קטגוריה:שמואל ב יט כז

<< | ספר שמואל ב • פרק י"ט • פסוק כ"ז | >>

ויאמר אדני המלך עבדי רמני כי אמר עבדך אחבשה לי החמור וארכב עליה ואלך את המלך כי פסח עבדך.

וַיֹּאמַר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ עַבְדִּי רִמָּנִי כִּי אָמַר עַבְדְּךָ אֶחְבְּשָׁה לִּי הַחֲמוֹר וְאֶרְכַּב עָלֶיהָ וְאֵלֵךְ אֶת הַמֶּלֶךְ כִּי פִסֵּחַ עַבְדֶּךָ.

המהדורה המוטעמת:

וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ עַבְדִּ֣י רִמָּ֑נִי כִּי־אָמַ֨ר עַבְדְּךָ֜ אֶחְבְּשָׁה־לִּי֩ הַחֲמ֨וֹר וְאֶרְכַּ֤ב עָלֶ֙יהָ֙ וְאֵלֵ֣ךְ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֥י פִסֵּ֖חַ עַבְדֶּֽךָ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיֹּאמַ֕ר וַ - ו' החיבור
יֹּאמַ֕ר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms אֲדֹנִ֥י אֲדֹנִ֥ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 113
מורפ': HNcmsc/Sp1cs הַמֶּ֖לֶךְ הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּ֖לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4428
מורפ': HTd/Ncmsa עַבְדִּ֣י עַבְדִּ֣ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 5650
מורפ': HNcmsc/Sp1cs רִמָּ֑נִי רִמָּ֑ - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
נִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 7411 b
מורפ': HVpp3ms/Sp1cs כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־אָמַ֨ר אָמַ֨ר - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp3ms עַבְדְּךָ֜ עַבְדְּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ֜ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5650
מורפ': HNcmsc/Sp2ms אֶחְבְּשָׁה אֶחְבְּשָׁה - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 2280
מורפ': HVqi1cs־לִּי֩ לִּ - מילת יחס
י֩ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs הַחֲמ֨וֹר הַ - מילית, ה' הידיעה
חֲמ֨וֹר - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/2543
מורפ': HTd/Ncbsa וְאֶרְכַּ֤ב וְ - ו' החיבור
אֶרְכַּ֤ב - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/7392
מורפ': HC/Vqi1cs עָלֶ֨יהָ֙ עָלֶ֨י - מילת יחס
הָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp3fs וְאֵלֵ֣ךְ וְ - ו' החיבור
אֵלֵ֣ךְ - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/3212
מורפ': HC/Vqi1cs אֶת אֶת - מילת יחס

צורת יסוד: 854
מורפ': HR־הַמֶּ֔לֶךְ הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּ֔לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4428
מורפ': HTd/Ncmsa כִּ֥י כִּ֥י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC פִסֵּ֖חַ פִסֵּ֖חַ - תואר, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 6455
מורפ': HAamsa עַבְדֶּֽךָ עַבְדֶּֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5650
מורפ': HNcmsc/Sp2ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיֹּאמַ֕ר זקף גדול (מלך, דרגא 2)

אֲדֹנִ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) הַמֶּ֖לֶךְ טפחא (מלך, דרגא 2)

עַבְדִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) רִמָּ֑נִי אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

כִּֽי־אָמַ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) עַבְדְּךָ֜ גרש (שליש, דרגא 4)

אֶחְבְּשָׁה־לִּי֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) הַחֲמ֨וֹר קדמא (משרת, דרגא 5) וְאֶרְכַּ֤ב מהפך (משרת, דרגא 5) עָלֶ֨יהָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וְאֵלֵ֣ךְ מונח (משרת, דרגא 5) אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) פִסֵּ֖חַ טפחא (מלך, דרגא 2)

עַבְדֶּֽךָ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיֹּאמַר: "אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ, עַבְדִּי רִמָּנִי, כִּי אָמַר עַבְדְּךָ אמרתי 'אֶחְבְּשָׁה לִּי הַחֲמוֹר וְאֶרְכַּב עָלֶיהָ וְאֵלֵךְ אֶת הַמֶּלֶךְ' כִּי ולא יכולתי לחבוש לבד, וביקשתי מהעבד שלי שיחבוש בשבילי, כי פִסֵּחַ עַבְדֶּךָ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות