קטגוריה:שמואל ב יט כח

<< | ספר שמואל ב • פרק י"ט • פסוק כ"ח | >>

וירגל בעבדך אל אדני המלך ואדני המלך כמלאך האלהים ועשה הטוב בעיניך.

וַיְרַגֵּל בְּעַבְדְּךָ אֶל אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ וַאדֹנִי הַמֶּלֶךְ כְּמַלְאַךְ הָאֱלֹהִים וַעֲשֵׂה הַטּוֹב בְּעֵינֶיךָ.

וַיְרַגֵּ֣ל בְּעַבְדְּךָ֔ אֶל־אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֑לֶךְ וַֽאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ כְּמַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים וַעֲשֵׂ֥ה הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַ/יְרַגֵּ֣ל בְּ/עַבְדְּ/ךָ֔ אֶל־אֲדֹנִ֖/י הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/אדֹנִ֤/י הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ כְּ/מַלְאַ֣ךְ הָ/אֱלֹהִ֔ים וַ/עֲשֵׂ֥ה הַ/טּ֖וֹב בְּ/עֵינֶֽי/ךָ׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיְרַגֵּ֣ל מונח (משרת, דרגא 5) בְּעַבְדְּךָ֔ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֶל־אֲדֹנִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

הַמֶּ֑לֶךְ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַאדֹנִ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) הַמֶּ֨לֶךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

כְּמַלְאַ֣ךְ מונח (משרת, דרגא 5) הָאֱלֹהִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַעֲשֵׂ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) הַטּ֖וֹב טפחא (מלך, דרגא 2)

בְּעֵינֶֽיךָ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיְרַגֵּל בְּעַבְדְּךָ ועבדי הלך בלי ידיעתי, וריגל (ריכל) עלי, אמר דברים רעים אֶל אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ, וַאדֹנִי הַמֶּלֶךְ כְּמַלְאַךְ הָאֱלֹהִים בוודאי יודע להבחין מי דובר אמת, וַעֲשֵׂה הַטּוֹב בְּעֵינֶיךָ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות