קטגוריה:שמואל א כ ח

<< | ספר שמואל א • פרק כ' • פסוק ח' | >>

ועשית חסד על עבדך כי בברית יהוה הבאת את עבדך עמך ואם יש בי עון המיתני אתה ועד אביך למה זה תביאני.

וְעָשִׂיתָ חֶסֶד עַל עַבְדֶּךָ כִּי בִּבְרִית יְהֹוָה הֵבֵאתָ אֶת עַבְדְּךָ עִמָּךְ וְאִם יֶשׁ בִּי עָוֺן הֲמִיתֵנִי אַתָּה וְעַד אָבִיךָ לָמָּה זֶּה תְבִיאֵנִי.

המהדורה המוטעמת:

וְעָשִׂ֤יתָֽ חֶ֙סֶד֙ עַל־עַבְדֶּ֔ךָ כִּ֚י בִּבְרִ֣ית יְהֹוָ֔ה הֵבֵ֥אתָ אֶֽת־עַבְדְּךָ֖ עִמָּ֑ךְ וְאִם־יֶשׁ־בִּ֤י עָוֺן֙ הֲמִיתֵ֣נִי אַ֔תָּה וְעַד־אָבִ֖יךָ לָמָּה־זֶּ֥ה תְבִיאֵֽנִי׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְעָשִׂ֤יתָ וְ - ו' החיבור
עָשִׂ֤יתָ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/6213 a
מורפ': HC/Vqq2ms חֶ֨סֶד֙ חֶ֨סֶד֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 2617 a
מורפ': HNcmsa עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־עַבְדֶּ֔ךָ עַבְדֶּ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5650
מורפ': HNcmsc/Sp2ms כִּ֚י כִּ֚י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC בִּבְרִ֣ית בִּ - מילת יחס
בְרִ֣ית - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/1285
מורפ': HR/Ncfsc יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp הֵבֵ֥אתָ הֵבֵ֥אתָ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 935
מורפ': HVhp2ms אֶֽת אֶֽת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־עַבְדְּךָ֖ עַבְדְּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ֖ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5650
מורפ': HNcmsc/Sp2ms עִמָּ֑ךְ עִמָּ֑ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 5973 a
מורפ': HR/Sp2fs וְאִם וְ - ו' החיבור
אִם - ו' החיבור

צורת יסוד: c/518 a
מורפ': HC/C־יֶשׁ יֶשׁ - מילית, הצבעה

צורת יסוד: 3426
מורפ': HTm־בִּ֤י בִּ֤ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp1cs עָוֺן֙ עָוֺן֙ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5771
מורפ': HNcbsa הֲמִיתֵ֣נִי הֲמִיתֵ֣ - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
נִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 4191
מורפ': HVhv2ms/Sp1cs אַ֔תָּה אַ֔תָּה - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 859 a
מורפ': HPp2ms וְעַד וְ - ו' החיבור
עַד - מילת יחס

צורת יסוד: c/5704
מורפ': HC/R־אָבִ֖יךָ אָבִ֖י - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1
מורפ': HNcmsc/Sp2ms לָמָּה לָ - מילת יחס
מָּה - מילית, ה' השאלה

צורת יסוד: l/4100
מורפ': HR/Ti־זֶּ֥ה זֶּ֥ה - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד

צורת יסוד: 2088
מורפ': HPdxms תְבִיאֵֽנִי תְבִיאֵֽ - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד
נִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 935
מורפ': HVhi2ms/Sp1cs׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְעָשִׂ֤יתָ מהפך (משרת, דרגא 5) חֶ֨סֶד֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

עַל־עַבְדֶּ֔ךָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כִּ֚י יתיב (משנה, דרגא 3)

בִּבְרִ֣ית מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

הֵבֵ֥אתָ מרכא (משרת, דרגא 5) אֶֽת־עַבְדְּךָ֖ טפחא (מלך, דרגא 2)

עִמָּ֑ךְ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְאִם־יֶשׁ־בִּ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) עָוֺן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

הֲמִיתֵ֣נִי מונח (משרת, דרגא 5) אַ֔תָּה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְעַד־אָבִ֖יךָ טפחא (מלך, דרגא 2)

לָמָּה־זֶּ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) תְבִיאֵֽנִי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְעָשִׂיתָ חֶסֶד עַל עִם עַבְדֶּךָ, כִּי בִּבְרִית יְהוָה שעשו ביניהם דוד ויהונתן - לעיל יח, ג הֵבֵאתָ אֶת עַבְדְּךָ עִמָּךְ. וְאִם יֶשׁ בִּי עָו‍ֹן - הֲמִיתֵנִי אַתָּה, וְעַד אָבִיךָ כי אם יש בי עוון, למה יש צורך שתטריח את אביך לָמָּה זֶּה תְבִיאֵנִי".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וְתַעְבֵּיד טִיבוּ עִם עַבְדָךְ אֲרֵי בְּקַיָמָא דַייָ אָעֵלִיתָא יַת עַבְדָךְ עִמָךְ וְאִם אִית בִּי חוֹבָא קְטוֹלְנִי אַתְּ וּלְוַת אָבוּךְ לְמָא דְנָן תַּעֵילִינַנִי: