קטגוריה:שמואל א כז י

<< | ספר שמואל א • פרק כ"ז • פסוק י' | >>

ויאמר אכיש אל פשטתם היום ויאמר דוד על נגב יהודה ועל נגב הירחמאלי ואל נגב הקיני.

וַיֹּאמֶר אָכִישׁ אַל פְּשַׁטְתֶּם הַיּוֹם וַיֹּאמֶר דָּוִד עַל נֶגֶב יְהוּדָה וְעַל נֶגֶב הַיְּרַחְמְאֵלִי וְאֶל נֶגֶב הַקֵּינִי.

המהדורה המוטעמת:

וַיֹּ֣אמֶר אָכִ֔ישׁ אַל־פְּשַׁטְתֶּ֖ם הַיּ֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד עַל־נֶ֤גֶב יְהוּדָה֙ וְעַל־נֶ֣גֶב הַיְּרַחְמְאֵלִ֔י וְאֶל־נֶ֖גֶב הַקֵּינִֽי׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיֹּ֣אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֣אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms אָכִ֔ישׁ אָכִ֔ישׁ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 397
מורפ': HNp אַל אַל - מילית, שלילה

צורת יסוד: 408
מורפ': HTn־פְּשַׁטְתֶּ֖ם פְּשַׁטְתֶּ֖ם - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 6584
מורפ': HVqp2mp הַיּ֑וֹם הַ - מילית, ה' הידיעה
יּ֑וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3117
מורפ': HTd/Ncmsa וַיֹּ֣אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֣אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms דָּוִ֗ד דָּוִ֗ד - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1732
מורפ': HNp עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־נֶ֤גֶב נֶ֤גֶב - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 5045
מורפ': HNcmsc יְהוּדָה֙ יְהוּדָה֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3063
מורפ': HNp וְעַל וְ - ו' החיבור
עַל - מילת יחס

צורת יסוד: c/5921 a
מורפ': HC/R־נֶ֣גֶב נֶ֣גֶב - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 5045
מורפ': HNcmsc הַיַּרְחְמְאֵלִ֔י הַ - מילית, ה' הידיעה
יַּרְחְמְאֵלִ֔י - שם עצם, ייחוס, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3397
מורפ': HTd/Ngmsa וְאֶל וְ - ו' החיבור
אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: c/413
מורפ': HC/R־נֶ֖גֶב נֶ֖גֶב - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 5045
מורפ': HNcmsc הַקֵּינִֽי הַ - מילית, ה' הידיעה
קֵּינִֽי - שם עצם, ייחוס, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/7017
מורפ': HTd/Ngmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיֹּ֣אמֶר מונח (משרת, דרגא 5) אָכִ֔ישׁ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אַל־פְּשַׁטְתֶּ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

הַיּ֑וֹם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיֹּ֣אמֶר מונח (משרת, דרגא 5) דָּוִ֗ד רביעי (משנה, דרגא 3)

עַל־נֶ֤גֶב מהפך (משרת, דרגא 5) יְהוּדָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וְעַל־נֶ֣גֶב מונח (משרת, דרגא 5) הַיַּרְחְמְאֵלִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְאֶל־נֶ֖גֶב טפחא (מלך, דרגא 2)

הַקֵּינִֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיֹּאמֶר אָכִישׁ: "אַל לאיפה פְּשַׁטְתֶּם הַיּוֹם?", וַיֹּאמֶר דוד הטעה אותו וסיפר שהם התקיפו איזורים בנגב בהם יושבים בני ישראל דָּוִד: "עַל נֶגֶב יְהוּדָה איזור באר שבע וְעַל נֶגֶב הַיְּרַחְמְאֵלִי שבאיזור ערד או ירוחם של ימינו וְאֶל נֶגֶב הַקֵּינִי שבאיזור ערד".