קטגוריה:שמואל א ז י

<< | ספר שמואל א • פרק ז' • פסוק י' | >>

ויהי שמואל מעלה העולה ופלשתים נגשו למלחמה בישראל וירעם יהוה בקול גדול ביום ההוא על פלשתים ויהמם וינגפו לפני ישראל.

וַיְהִי שְׁמוּאֵל מַעֲלֶה הָעוֹלָה וּפְלִשְׁתִּים נִגְּשׁוּ לַמִּלְחָמָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיַּרְעֵם יְהֹוָה בְּקוֹל גָּדוֹל בַּיּוֹם הַהוּא עַל פְּלִשְׁתִּים וַיְהֻמֵּם וַיִּנָּגְפוּ לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל.

המהדורה המוטעמת:

וַיְהִ֤י שְׁמוּאֵל֙ מַעֲלֶ֣ה הָעוֹלָ֔ה וּפְלִשְׁתִּ֣ים נִגְּשׁ֔וּ לַמִּלְחָמָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּרְעֵ֣ם יְהֹוָ֣ה בְּקוֹל־גָּ֠ד֠וֹל בַּיּ֨וֹם הַה֤וּא עַל־פְּלִשְׁתִּים֙ וַיְהֻמֵּ֔ם וַיִּנָּגְפ֖וּ לִפְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיְהִ֤י וַ - ו' החיבור
יְהִ֤י - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵל֙ שְׁמוּאֵל֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 8050
מורפ': HNp מַעֲלֶ֣ה מַעֲלֶ֣ה - פועל, הפעיל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5927
מורפ': HVhrmsa הָעוֹלָ֔ה הָ - מילית, ה' הידיעה
עוֹלָ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5930 a
מורפ': HTd/Ncfsa וּפְלִשְׁתִּ֣ים וּ - ו' החיבור
פְלִשְׁתִּ֣ים - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: c/6430
מורפ': HC/Ngmpa נִגְּשׁ֔וּ נִגְּשׁ֔וּ - פועל, נפעל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 5066
מורפ': HVNp3cp לַמִּלְחָמָ֖ה לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
מִּלְחָמָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/4421
מורפ': HRd/Ncfsa בְּיִשְׂרָאֵ֑ל בְּ - מילת יחס
יִשְׂרָאֵ֑ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: b/3478
מורפ': HR/Np וַיַּרְעֵ֣ם וַ - ו' החיבור
יַּרְעֵ֣ם - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/7481
מורפ': HC/Vhw3ms יְהוָ֣ה יְהוָ֣ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp׀ בְּקוֹל בְּ - מילת יחס
קוֹל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/6963 a
מורפ': HR/Ncmsa־גָּ֠דוֹל גָּ֠דוֹל - תואר, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1419 a
מורפ': HAamsa בַּיּ֨וֹם בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
יּ֨וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/3117
מורפ': HRd/Ncmsa הַה֤וּא הַ - מילית, ה' הידיעה
ה֤וּא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: d/1931
מורפ': HTd/Pp3ms עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־פְּלִשְׁתִּים֙ פְּלִשְׁתִּים֙ - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6430
מורפ': HNgmpa וַיְהֻמֵּ֔ם וַ - ו' החיבור
יְהֻמֵּ֔ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/2000
מורפ': HC/Vqw3ms/Sp3mp וַיִּנָּגְפ֖וּ וַ - ו' החיבור
יִּנָּגְפ֖וּ - פועל, נפעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5062
מורפ': HC/VNw3mp לִפְנֵ֥י לִ - מילת יחס
פְנֵ֥י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: l/6440
מורפ': HR/Ncbpc יִשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵֽל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיְהִ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) שְׁמוּאֵל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מַעֲלֶ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) הָעוֹלָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וּפְלִשְׁתִּ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) נִגְּשׁ֔וּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לַמִּלְחָמָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיַּרְעֵ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֣ה מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

בְּקוֹל־גָּ֠דוֹל תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)

בַּיּ֨וֹם קדמא (משרת, דרגא 5) הַה֤וּא מהפך (משרת, דרגא 5) עַל־פְּלִשְׁתִּים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וַיְהֻמֵּ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיִּנָּגְפ֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)

לִפְנֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵֽל סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיְהִי שְׁמוּאֵל מַעֲלֶה הָעוֹלָה, וּפְלִשְׁתִּים נִגְּשׁוּ לַמִּלְחָמָה בְּיִשְׂרָאֵל, וַיַּרְעֵם יְהוָה בְּקוֹל גָּדוֹל בַּיּוֹם הַהוּא עַל פְּלִשְׁתִּים וַיְהֻמֵּם, וַיִּנָּגְפוּ לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות