קטגוריה:שמואל א ד כ
וכעת מותה ותדברנה הנצבות עליה אל תיראי כי בן ילדת ולא ענתה ולא שתה לבה.
וּכְעֵת מוּתָהּ וַתְּדַבֵּרְנָה הַנִּצָּבוֹת עָלֶיהָ אַל תִּירְאִי כִּי בֵן יָלָדְתְּ וְלֹא עָנְתָה וְלֹא שָׁתָה לִבָּהּ.
וּכְעֵ֣ת מוּתָ֗הּ וַתְּדַבֵּ֙רְנָה֙ הַנִּצָּב֣וֹת עָלֶ֔יהָ אַל־תִּֽירְאִ֖י כִּ֣י בֵ֣ן יָלָ֑דְתְּ וְלֹ֥א עָנְתָ֖ה וְלֹא־שָׁ֥תָה לִבָּֽהּ׃
וּכְעֵ֣ת וּ - ו' החיבור
כְ - מילת יחס
עֵ֣ת - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/k/6256
מורפ': HC/R/Ncbsc מוּתָ֗הּ מוּתָ֗ - פועל, קל, מקור נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 4191
מורפ': HVqc/Sp3fs וַתְּדַבֵּ֨רְנָה֙ וַ - ו' החיבור
תְּדַבֵּ֨רְנָה֙ - פועל, פיעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, רבים
צורת יסוד: c/1696
מורפ': HC/Vpw3fp הַנִּצָּב֣וֹת הַ - מילית, ה' הידיעה
נִּצָּב֣וֹת - פועל, נפעל, בינוני פעיל (הווה), נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/5324
מורפ': HTd/VNrfpa עָלֶ֔יהָ עָלֶ֔י - מילת יחס
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp3fs אַל אַל - מילית, שלילה
צורת יסוד: 408
מורפ': HTn־תִּֽירְאִ֖י תִּֽירְאִ֖י - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 3372
מורפ': HVqj2fs כִּ֣י כִּ֣י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC בֵ֣ן בֵ֣ן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmsa יָלָ֑דְתְּ יָלָ֑דְתְּ - פועל, קל, עבר, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 3205
מורפ': HVqp2fs וְלֹ֥א וְ - ו' החיבור
לֹ֥א - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn עָנְתָ֖ה עָנְתָ֖ה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 6030 b
מורפ': HVqp3fs וְלֹא וְ - ו' החיבור
לֹא - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn־שָׁ֥תָה שָׁ֥תָה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 7896
מורפ': HVqp3fs לִבָּֽהּ לִבָּֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 3820 a
מורפ': HNcmsc/Sp3fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וּכְעֵ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) מוּתָ֗הּ רביעי (משנה, דרגא 3)
וַתְּדַבֵּ֨רְנָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
הַנִּצָּב֣וֹת מונח (משרת, דרגא 5) עָלֶ֔יהָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אַל־תִּֽירְאִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
כִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) בֵ֣ן מונח (משרת, דרגא 5) יָלָ֑דְתְּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְלֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) עָנְתָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
וְלֹא־שָׁ֥תָה מרכא (משרת, דרגא 5) לִבָּֽהּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וּכְעֵת מוּתָהּ וַתְּדַבֵּרְנָה הַנִּצָּבוֹת עָלֶיהָ העומדות סביבה לעזור לה: "אַל תִּירְאִי, כִּי בֵן יָלָדְתְּ", וְלֹא עָנְתָה וְלֹא שָׁתָה לִבָּהּ שמה לב.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ענתה" - השיבה
"שתה" - שמה כמו (שמות י א)למען שיתי
מצודת דוד
"ולא שתה לבה" - אל דבריהן
"וכעת מותה" - וכאשר בא עת מותה על ידי הלידה הפתאומית
"אל תראי" - היות חשבו שמתפחדת שלא תמות גם היא בעבור רוע המזל וכמו שאמרו רבותינו ז"ל (שבת קה ב) אחד מן המשפחה שמת ידאגו וגו' ולזה אמרו לה דעי כי בן ילדת ושוב אין לך לפחד כי אם נולד בן זכר נתרפאת כל המשפחה וכמו שאמרו רבותינו ז"ל (ירושלמי מועד קטן ג ז)
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • א:ד:כ בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שמואל א ד כ"
קטגוריה זו מכילה את 2 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 2 דפים.