קטגוריה:שמואל א א ג

<< | ספר שמואל א • פרק א' • פסוק ג' | >>

ועלה האיש ההוא מעירו מימים ימימה להשתחות ולזבח ליהוה צבאות בשלה ושם שני בני עלי חפני ופנחס כהנים ליהוה.

וְעָלָה הָאִישׁ הַהוּא מֵעִירוֹ מִיָּמִים יָמִימָה לְהִשְׁתַּחֲוֺת וְלִזְבֹּחַ לַיהֹוָה צְבָאוֹת בְּשִׁלֹה וְשָׁם שְׁנֵי בְנֵי עֵלִי חׇפְנִי וּפִנְחָס כֹּהֲנִים לַיהֹוָה.

המהדורה המוטעמת:

וְעָלָה֩ הָאִ֨ישׁ הַה֤וּא מֵֽעִירוֹ֙ מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֔ימָה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֧ת וְלִזְבֹּ֛חַ לַיהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּשִׁלֹ֑ה וְשָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־עֵלִ֗י חׇפְנִי֙ וּפִ֣נְחָ֔ס כֹּהֲנִ֖ים לַיהֹוָֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְעָלָה֩ וְ - ו' החיבור
עָלָה֩ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5927
מורפ': HC/Vqp3ms הָאִ֨ישׁ הָ - מילית, ה' הידיעה
אִ֨ישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/376
מורפ': HTd/Ncmsa הַה֤וּא הַ - מילית, ה' הידיעה
ה֤וּא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: d/1931
מורפ': HTd/Pp3ms מֵֽעִירוֹ֙ מֵֽ - מילת יחס
עִיר - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: m/5892 b
מורפ': HR/Ncfsc/Sp3ms מִיָּמִ֣ים מִ - מילת יחס
יָּמִ֣ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: m/3117
מורפ': HR/Ncmpa׀ יָמִ֔ימָה יָמִ֔ימָ - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
ה - סיומת, ה' המגמה

צורת יסוד: 3117
מורפ': HNcmpa/Sd לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֧ת לְ - מילת יחס
הִֽשְׁתַּחֲוֺ֧ת - פועל, התפעל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/7812
מורפ': HR/Vtc וְלִזְבֹּ֛חַ וְ - ו' החיבור
לִ - מילת יחס
זְבֹּ֛חַ - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: c/l/2076
מורפ': HC/R/Vqc לַיהוָ֥ה לַ - מילת יחס
יהוָ֥ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/3068
מורפ': HR/Np צְבָא֖וֹת צְבָא֖וֹת - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6635 b
מורפ': HNcbpa בְּשִׁלֹ֑ה בְּ - מילת יחס
שִׁלֹ֑ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: b/7887
מורפ': HR/Np וְשָׁ֞ם וְ - ו' החיבור
שָׁ֞ם - תואר הפועל

צורת יסוד: c/8033
מורפ': HC/D שְׁנֵ֣י שְׁנֵ֣י - תואר, מספר מונה, זכר, זוגי, נסמך

צורת יסוד: 8147
מורפ': HAcmdc בְנֵֽי בְנֵֽי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc־עֵלִ֗י עֵלִ֗י - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 5941
מורפ': HNp חָפְנִי֙ חָפְנִי֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 2652
מורפ': HNp וּפִ֣נְחָ֔ס וּ - ו' החיבור
פִ֣נְחָ֔ס - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: c/6372
מורפ': HC/Np כֹּהֲנִ֖ים כֹּהֲנִ֖ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 3548
מורפ': HNcmpa לַיהוָֽה לַ - מילת יחס
יהוָֽה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/3068
מורפ': HR/Np׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְעָלָה֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) הָאִ֨ישׁ קדמא (משרת, דרגא 5) הַה֤וּא מהפך (משרת, דרגא 5) מֵֽעִירוֹ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מִיָּמִ֣ים מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

יָמִ֔ימָה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֧ת דרגא (משרת, דרגא 5) וְלִזְבֹּ֛חַ תביר (משנה, דרגא 3)

לַיהוָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) צְבָא֖וֹת טפחא (מלך, דרגא 2)

בְּשִׁלֹ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְשָׁ֞ם גרשיים (שליש, דרגא 4)

שְׁנֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) בְנֵֽי־עֵלִ֗י רביעי (משנה, דרגא 3)

חָפְנִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וּפִ֣נְחָ֔ס מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כֹּהֲנִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

לַיהוָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְעָלָה הָאִישׁ הַהוּא מֵעִירוֹ מִיָּמִים יָמִימָה משנה לשנה, בכל שנה ("ימים" בתנ"ך לפעמים משמש במשמעות של שנה, כמו למשל "אוֹ יֹמַיִם אוֹ חֹדֶשׁ אוֹ יָמִים" - במדבר ט כב) לְהִשְׁתַּחֲו‍ֹת וְלִזְבֹּחַ לַיהוָה צְבָאוֹת בְּשִׁלֹה במשכן, שהיה בזמנו בשילה, וְשָׁם שְׁנֵי בְנֵי עֵלִי, חָפְנִי וּפִנְחָס, כֹּהֲנִים לַיהוָה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וּסְלִיק גַבְרָא הַהוּא מִקַרְתֵּיהּ מִזְמַן מוֹעֵד לְמוֹעֵד לְמִסְגַד וּלְדַבָּחָא קֳדָם יְיָ צְבָאוֹת בְּשִׁלֹה וְתַמָן תְּרֵין בְּנֵי עֵלִי חָפְנִי וּפִנְחָס מְשַׁמְשִׁין קֳדָם יְיָ:

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"ועלה האיש" - לשון הוה הוא היה עולה מזמן מועד למועד לשילה ומדרש אגדה (ילקוט שמעוני שם) בדרך שהיה עולה בשנה זו לא היה עולה בשנה אחרת כדי להשמיע ישראל ויעשו כמותו