קטגוריה:שיר השירים ג ב
אקומה נא ואסובבה בעיר בשוקים וברחבות אבקשה את שאהבה נפשי בקשתיו ולא מצאתיו.
אָקוּמָה נָּא וַאֲסוֹבְבָה בָעִיר בַּשְּׁוָקִים וּבָרְחֹבוֹת אֲבַקְשָׁה אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי בִּקַּשְׁתִּיו וְלֹא מְצָאתִיו.
אָק֨וּמָה נָּ֜א וַאֲסוֹבְﬞבָ֣ה בָעִ֗יר בַּשְּׁוָקִים֙ וּבָ֣רְחֹב֔וֹת אֲבַקְשָׁ֕ה אֵ֥ת שֶֽׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י בִּקַּשְׁתִּ֖יו וְלֹ֥א מְצָאתִֽיו׃
אָק֨וּמָה אָק֨וּמָה - פועל, קל, זירוז (Cohortative), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 6965 b
מורפ': HVqh1cs נָּ֜א נָּ֜א - מילית, קריאה
צורת יסוד: 4994
מורפ': HTj וַאֲסוֹבְבָ֣ה וַ - ו' החיבור
אֲסוֹבְבָ֣ה - פועל, פועל, זירוז (Cohortative), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/5437
מורפ': HC/Vmh1cs בָעִ֗יר בָ - מילת יחס, ה' הידיעה
עִ֗יר - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/5892 b
מורפ': HRd/Ncfsa בַּשְּׁוָקִים֙ בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
שְּׁוָקִים֙ - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: b/7784
מורפ': HRd/Ncmpa וּבָ֣רְחֹב֔וֹת וּ - ו' החיבור
בָ֣ - מילת יחס, ה' הידיעה
רְחֹב֔וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: c/b/7339
מורפ': HC/Rd/Ncfpa אֲבַקְשָׁ֕ה אֲבַקְשָׁ֕ה - פועל, פיעל, זירוז (Cohortative), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 1245
מורפ': HVph1cs אֵ֥ת אֵ֥ת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo שֶׁאָהֲבָ֖ה שֶׁ - מילית, זיקה (ש/אשר)
אָהֲבָ֖ה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: s/157
מורפ': HTr/Vqp3fs נַפְשִׁ֑י נַפְשִׁ֑ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5315
מורפ': HNcbsc/Sp1cs בִּקַּשְׁתִּ֖יו בִּקַּשְׁתִּ֖י - פועל, פיעל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1245
מורפ': HVpp1cs/Sp3ms וְלֹ֥א וְ - ו' החיבור
לֹ֥א - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn מְצָאתִֽיו מְצָאתִֽי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 4672
מורפ': HVqp1cs/Sp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
אָק֨וּמָה קדמא (משרת, דרגא 5) נָּ֜א גרש (שליש, דרגא 4)
וַאֲסוֹבְבָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) בָעִ֗יר רביעי (משנה, דרגא 3)
בַּשְּׁוָקִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וּבָ֣רְחֹב֔וֹת מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֲבַקְשָׁ֕ה זקף גדול (מלך, דרגא 2)
אֵ֥ת מרכא (משרת, דרגא 5) שֶׁאָהֲבָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
נַפְשִׁ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
בִּקַּשְׁתִּ֖יו טפחא (מלך, דרגא 2)
וְלֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) מְצָאתִֽיו סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
פרשנות מסורתית:
תרגום (כל הפרק)
רש"י
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
הפעם השנית; ועוד יונתי בחגוי הסלע - אמר לה את נסתרת בביתך ולא אוכל לראותך כמו יונה שהיא בחגוי הסלע:
הראיני את מראיך - מאחד החרכים או השמיעני את קולך ואמרי לי מה אעשה, ענתה היא ואמרה לנעריה אחזו לנו שועלים, והענין לכו שמרו את הכרם מן השועלים כי אני רוצה ללון שם עם דודי שהוא הרועה בשושנים בעבור הריח הטוב שיש לשושנים, ואתה דודי עד שיפוח רוח היום ויגדלו הימים וזה ענין ונסו הצללים לך אל הרי בתר והענין כי לא אוכל עתה לצאת חוצה והנה הלך לדרכו כאשר דבר לה; נשלמה הפרשה:
הפעם השלישית; וקרא אותה יונתי בעבור שיצאה ממצרים - וענין בסתר המדרגה שהיו ישראל מסותרים בעננים:
הראיני את מראיך - זה הוא ויאמינו ביי':
השמיעני את קולך - אז ישיר משה ובני ישראל, או יהיה פירושו שאמרו נעשה ונשמע והוא יותר נכון:
אחזו לנו שעלים - הם עובדי העגל שהשחיתו כרם יי' שהם ישראל ועוד הכרם היה סמדר:
דודי לי ואני לו - שנהרגו עובדי העגל ומבקשים דברי השכינה:
בשושנים - הם הצדיקים, וטעם עד שיפוח היום סב דמה לך על הרי בתר הוא שאמרה השכינה כי לא אעלה בקרבך ומשה יקח את האהל ונטה לו מחוץ למחנה, אמרה כנסת ישראל על משכבי בלילות, אז חליתי כאשה שוכבת והיא במחשך בלא נר וזה ענין בלילות ובקשתי השכינה שתלך בקרבי, וענין בשווקים וברחובות הוא שעברו ושבו משער לשער:מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
(ב) "אקומה", עד שקמה מן המשכב ותסובב לבקשו בעיר ומשם לשוקים ולרחובות ובכ"ז לא מצאה אותו:
מליצה:
(ב) "אקומה". עד שקמה מן המשכב ותסובב לבקשו בעיר וגם בשוקים וברחובות ולא מצאה אותו. ר"ל שכבר בארנו כי העיר ירושלים המוזכרת בספר הזה היא משל אל קבוץ כל כחות הגויה שהיא העיר הקטנה המליציית, וכל אנשיה היינו כל כחותיה יש להם דירות ובתים מיוחדים שכל אחד פועל באבר ומקום מיוחד ומתגלה במקום זולת מקום. למשל נמצא בגויה איש חכם איש מבין איש בעל דעה איש מצייר איש חושב מחשבות איש שומר איש זוכר ר"ל כח החכמה כח הבינה כח הדעת כח המצייר כח המחשב כח השומר כח הזוכר. וכן נמצא איש רואה איש שומע איש מריח איש טועם מטעמים איש ממשש ר"ל חוש הראות והשמע והריח והטעם והמשוש וכל אלה יוצאים משורש הנפש המשכלת שמושבה במוח ומתפשטים באיברים ובמקומות מיוחדים, וכן נמצא בגויה איש מקנא איש מתגאה איש מתאכזר איש גבור איש עז פנים איש עניו איש בעל רחמים איש רך הלבב איש ביישן רצוני מדת הקנאה והגאוה והאכזריות והגבורה והעזות והענוה והרחמים והבושת וכל אלה שרשם מנפש החיונית שמשכנה בלב. וכן נמצא איש אוכל איש טוחן המזון איש מוציא הזבל רצוני כח הזן והמעכל והדוחה ששרשם מנפש הצומחת שמשכנה בכבד וכל כח וכח מתראה ופועל במקום מיוחד. והנה כמו שנמצא בעיר מקום השוק והרחוב ששם יתקבצו כל אנשי העיר בצאתם מן חדריהם המיוחדים לסחור ולדבר איש אל אחיו עד שהמקום הזה הוא רשות הרבים כן יש גם בגויה שוקים ורחובות ששם יתקבצו הכחות כלנה שהוא הכח המדמה שם יתקבץ הרואה והשומע והמריח והטועם והממשש והכח המתעורר שם יתקבצו האנשים בעלי הגאוה והקנאה והעזות והענוה והרחמים והגבורה והמורך וכח המתאוה שם יתעוררו האוכלים והשותים והטוחנים וכו', עפ"ז יצייר המליץ כי הרעיה נפש שלמה יצאה לבקש את דודה העליון וסבבה בעיר היינו שרצתה להשיג ההשגה הגדולה הזאת באמצעות כחותיה הגופניות וגם עברה אל השוקים והרחובות ר"ל הכחות הכוללים אשר בגויה ובכל זאת לא מצאה אותו כי לא יושג בכח חומרי ולא תדבק הנפש ברוחניות בעודה בעיר ובגויה הגם שיצאת מן החדרים והיא מתעסקת עם הכחות הכוללים שהם השוקים והרחובות א"א שתשיג ההשגה הנבואיית בעוד שלא עברה מן העיר ולא נפרדה מן החומר לגמרי:מדרש רבה
אקומה נא ואסובבה בעיר בשוקים וברחובות בכרמים ובמדינות. אבקשה את שאהבה נפשי זה משה. בקשתיו ולא מצאתיו.
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • השירים:ג:ב בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שיר השירים ג ב"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.