קטגוריה:שופטים טו ו

<< | ספר שופטים • פרק ט"ו • פסוק ו' | >>

ויאמרו פלשתים מי עשה זאת ויאמרו שמשון חתן התמני כי לקח את אשתו ויתנה למרעהו ויעלו פלשתים וישרפו אותה ואת אביה באש.

וַיֹּאמְרוּ פְלִשְׁתִּים מִי עָשָׂה זֹאת וַיֹּאמְרוּ שִׁמְשׁוֹן חֲתַן הַתִּמְנִי כִּי לָקַח אֶת אִשְׁתּוֹ וַיִּתְּנָהּ לְמֵרֵעֵהוּ וַיַּעֲלוּ פְלִשְׁתִּים וַיִּשְׂרְפוּ אוֹתָהּ וְאֶת אָבִיהָ בָּאֵשׁ.

המהדורה המוטעמת:

וַיֹּאמְר֣וּ פְלִשְׁתִּים֮ מִ֣י עָ֣שָׂה זֹאת֒ וַיֹּאמְר֗וּ שִׁמְשׁוֹן֙ חֲתַ֣ן הַתִּמְנִ֔י כִּ֚י לָקַ֣ח אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמֵרֵעֵ֑הוּ וַיַּעֲל֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּשְׂרְפ֥וּ אוֹתָ֛הּ וְאֶת־אָבִ֖יהָ בָּאֵֽשׁ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיֹּאמְר֣וּ וַ - ו' החיבור
יֹּאמְר֣וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3mp פְלִשְׁתִּים֮ פְלִשְׁתִּים֮ - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6430
מורפ': HNgmpa מִ֣י מִ֣י - מילית, ה' השאלה

צורת יסוד: 4310
מורפ': HTi עָ֣שָׂה עָ֣שָׂה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqp3ms זֹאת֒ זֹאת֒ - כינוי גוף, רומז, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 2063
מורפ': HPdxfs וַיֹּאמְר֗וּ וַ - ו' החיבור
יֹּאמְר֗וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3mp שִׁמְשׁוֹן֙ שִׁמְשׁוֹן֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 8123
מורפ': HNp חֲתַ֣ן חֲתַ֣ן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 2860
מורפ': HNcmsc הַתִּמְנִ֔י הַ - מילית, ה' הידיעה
תִּמְנִ֔י - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: d/8554
מורפ': HTd/Np כִּ֚י כִּ֚י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC לָקַ֣ח לָקַ֣ח - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3947
מורפ': HVqp3ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־אִשְׁתּ֔וֹ אִשְׁתּ֔ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 802
מורפ': HNcfsc/Sp3ms וַֽיִּתְּנָ֖הּ וַֽ - ו' החיבור
יִּתְּנָ֖ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqw3ms/Sp3fs לְמֵרֵעֵ֑הוּ לְ - מילת יחס
מֵרֵעֵ֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l/4828
מורפ': HR/Ncmsc/Sp3ms וַיַּעֲל֣וּ וַ - ו' החיבור
יַּעֲל֣וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5927
מורפ': HC/Vqw3mp פְלִשְׁתִּ֔ים פְלִשְׁתִּ֔ים - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6430
מורפ': HNgmpa וַיִּשְׂרְפ֥וּ וַ - ו' החיבור
יִּשְׂרְפ֥וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/8313
מורפ': HC/Vqw3mp אוֹתָ֛הּ אוֹתָ֛ - מילית, מושא ישיר (את)
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3fs וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־אָבִ֖יהָ אָבִ֖י - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 1
מורפ': HNcmsc/Sp3fs בָּאֵֽשׁ בָּ - מילת יחס, ה' הידיעה
אֵֽשׁ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/784
מורפ': HRd/Ncbsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיֹּאמְר֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) פְלִשְׁתִּים֮ זרקא (משנה, דרגא 3)

מִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) עָ֣שָׂה מונח (משרת, דרגא 5) זֹאת֒ סגול (מלך, דרגא 2)

וַיֹּאמְר֗וּ רביעי (משנה, דרגא 3)

שִׁמְשׁוֹן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

חֲתַ֣ן מונח (משרת, דרגא 5) הַתִּמְנִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כִּ֚י יתיב (משנה, דרגא 3)

לָקַ֣ח מונח (משרת, דרגא 5) אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַֽיִּתְּנָ֖הּ טפחא (מלך, דרגא 2)

לְמֵרֵעֵ֑הוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיַּעֲל֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) פְלִשְׁתִּ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיִּשְׂרְפ֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) אוֹתָ֛הּ תביר (משנה, דרגא 3)

וְאֶת־אָבִ֖יהָ טפחא (מלך, דרגא 2)

בָּאֵֽשׁ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיֹּאמְרוּ פְלִשְׁתִּים: "מִי עָשָׂה זֹאת?", וַיֹּאמְרוּ האנשים ששדותיהם נשרפו: "שִׁמְשׁוֹן חֲתַן הַתִּמְנִי של האיש מתימנה, כִּי לָקַח אֶת אִשְׁתּוֹ וַיִּתְּנָהּ לְמֵרֵעֵהוּ", וַיַּעֲלוּ פְלִשְׁתִּים וַיִּשְׂרְפוּ אוֹתָהּ את אשתו של שמשון וְאֶת אָבִיהָ בָּאֵשׁ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וַאֲמַרוּ פְלִשְׁתָּאֵי מַן עֲבַד דָא וַאֲמַרוּ שִׁמְשׁוֹן חֲתָנֵיהּ דְתִמְנִי אֲרֵי נְסִיב יַת אִתְּתֵיהּ וְיַהֲבָהּ לְחַבְרֵיהּ וּסְלִיקוּ פְלִשְׁתָּאֵי וְאוֹקִידוּ יָתָהּ וְיַת אֲבוּהָא בְּנוּרָא: