קטגוריה:שופטים טו ז
ויאמר להם שמשון אם תעשון כזאת כי אם נקמתי בכם ואחר אחדל.
וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְשׁוֹן אִם תַּעֲשׂוּן כָּזֹאת כִּי אִם נִקַּמְתִּי בָכֶם וְאַחַר אֶחְדָּל.
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אִֽם־תַּעֲשׂ֖וּן כָּזֹ֑את כִּ֛י אִם־נִקַּ֥מְתִּי בָכֶ֖ם וְאַחַ֥ר אֶחְדָּֽל׃
וַיֹּ֤אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֤אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms לָהֶם֙ לָ - מילת יחס
הֶם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3mp שִׁמְשׁ֔וֹן שִׁמְשׁ֔וֹן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 8123
מורפ': HNp אִֽם אִֽם - ו' החיבור
צורת יסוד: 518 a
מורפ': HC־תַּעֲשׂ֖וּן תַּעֲשׂ֖וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, רבים
ן - סיומת, נ' נוספת
צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqi2mp/Sn כָּזֹ֑את כָּ - מילת יחס
זֹ֑את - כינוי גוף, רומז, נקבה, יחיד
צורת יסוד: k/2063
מורפ': HR/Pdxfs כִּ֛י כִּ֛י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 b
מורפ': HC אִם אִם - ו' החיבור
צורת יסוד: 518 b
מורפ': HC־נִקַּ֥מְתִּי נִקַּ֥מְתִּי - פועל, נפעל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5358
מורפ': HVNp1cs בָכֶ֖ם בָ - מילת יחס
כֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp2mp וְאַחַ֥ר וְ - ו' החיבור
אַחַ֥ר - תואר הפועל
צורת יסוד: c/310 a
מורפ': HC/D אֶחְדָּֽל אֶחְדָּֽל - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 2308
מורפ': HVqi1cs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיֹּ֤אמֶר מהפך (משרת, דרגא 5) לָהֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
שִׁמְשׁ֔וֹן זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אִֽם־תַּעֲשׂ֖וּן טפחא (מלך, דרגא 2)
כָּזֹ֑את אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
כִּ֛י תביר (משנה, דרגא 3)
אִם־נִקַּ֥מְתִּי מרכא (משרת, דרגא 5) בָכֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
וְאַחַ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) אֶחְדָּֽל סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְשׁוֹן: "אִם תַּעֲשׂוּן כָּזֹאת אם עשיתם משהו (כמו מה שעשיתם), לא אוכל להרגע, כִּי אלא אִם נִקַּמְתִּי בָכֶם וְאַחַר אֶחְדָּל ורק אחרי שאנקום בכם, ארגע ואפסיק".
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"אם תעשון כזאת" - רצה לומר לכן אשר עשיתם כזאת לנקום נקמתי לא יהיה לי עמכם איבת עולם רק אנקום בכם פעם אחת ואחר זה אחדול מלנקום
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שופטים טו ז"
קטגוריה זו מכילה את 3 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 3 דפים.