קטגוריה:שופטים ה יג

<< | ספר שופטים • פרק ה' • פסוק י"ג | >>

מהדורת הכתיב:

אז ירד שריד לאדירים עם יהוה ירד לי בגבורים.

המהדורה המנוקדת:

אָז יְרַד שָׂרִיד לְאַדִּירִים עָם יְהֹוָה יְרַד לִי בַּגִּבּוֹרִים.

המהדורה המוטעמת:

אָ֚ז יְרַ֣ד שָׂרִ֔יד לְאַדִּירִ֖ים עָ֑ם יְהֹוָ֕ה יְרַד־לִ֖י בַּגִּבּוֹרִֽים׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

אָ֚ז אָ֚ז - תואר הפועל

צורת יסוד: 227 a
מורפ': HD יְרַ֣ד יְרַ֣ד - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7287 a
מורפ': HVqp3ms שָׂרִ֔יד שָׂרִ֔יד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 8300
מורפ': HNcmsa לְאַדִּירִ֖ים לְ - מילת יחס
אַדִּירִ֖ים - תואר, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: l/117
מורפ': HR/Aampa עָ֑ם עָ֑ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5971 a
מורפ': HNcmsa יְהוָ֕ה יְהוָ֕ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp יְרַד יְרַד - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7287 a
מורפ': HVqp3ms־לִ֖י לִ֖ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs בַּגִּבּוֹרִֽים בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
גִּבּוֹרִֽים - תואר, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: b/1368
מורפ': HRd/Aampa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

אָ֚ז יתיב (משנה, דרגא 3)

יְרַ֣ד מונח (משרת, דרגא 5) שָׂרִ֔יד זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לְאַדִּירִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

עָ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

יְהוָ֕ה זקף גדול (מלך, דרגא 2)

יְרַד־לִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

בַּגִּבּוֹרִֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

אָז יְרַד ירדו שָׂרִיד לְאַדִּירִים שרידי המנהיגים (שעברו את תקופת השיעבוד) עָם שבעם,

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

בְּכֵן נְחַת חַד מִמַשְׁרִיַת יִשְׂרָאֵל וְתַבַּר תְּקוֹף גִבָּרֵי עַמְמַיָא הָא לָא מִגְבוּרָא דִדְהוֹן הֲוַת דָא אֱלָהֵן יְיָ תְּבַר קֳדָם עַמֵיהּ תְּקוֹף גִבָּרֵי סַנְאֵיהוֹן: