מ"ג שופטים ה יב
לא בדוק
<< · מ"ג שופטים · ה · יב · >>
כתיב:
עורי עורי דבורה עורי עורי דברי שיר קום ברק ושבה שביך בן אבינעם.
מנוקד:
עוּרִי עוּרִי דְּבוֹרָה עוּרִי עוּרִי דַּבְּרִי שִׁיר קוּם בָּרָק וּשְׁבֵה שֶׁבְיְךָ בֶּן אֲבִינֹעַם.
עם טעמים:
עוּרִ֤י עוּרִי֙ דְּבוֹרָ֔ה ע֥וּרִי ע֖וּרִי דַּבְּרִי־שִׁ֑יר ק֥וּם בָּרָ֛ק וּֽשְׁﬞבֵ֥ה שֶׁבְיְךָ֖ בֶּן־אֲבִינֹֽעַם׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה.
תרגום יונתן
שַׁבָּחִי שַׁבָּחִי דְבוֹרָה שַׁבָּחִי וְאוֹדִי מַלִילִי תּוּשְׁבְּחָא קוּם בָּרָק וּשְׁבִי שִׁבְיָךְ בַּר אֲבִינוֹעַם:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"עורי" - מלשון הערה והתעוררות.
"ושבה שביך" - מלשון שביה.
מצודת דוד
"עורי עורי" - רצה לומר: התחזקי לדבר בשיר. וכפלה אמריה כדרך השיר ולרוב הזרוז.
"ושבה שביך" - רצה לומר: בהתחזק השיר תתגבר התשועה.
<< · מ"ג שופטים · ה · יב · >>