קטגוריה:שופטים ה ז
חדלו פרזון בישראל חדלו עד שקמתי דבורה שקמתי אם בישראל.
חָדְלוּ פְרָזוֹן בְּיִשְׂרָאֵל חָדֵלּוּ עַד שַׁקַּמְתִּי דְּבוֹרָה שַׁקַּמְתִּי אֵם בְּיִשְׂרָאֵל.
חָדְל֧וּ פְרָז֛וֹן בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חָדֵ֑לּוּ עַ֤ד שַׁקַּ֙מְתִּי֙ דְּבוֹרָ֔ה שַׁקַּ֥מְתִּי אֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
חָדְל֧וּ חָדְל֧וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 2308
מורפ': HVqp3cp פְרָז֛וֹן פְרָז֛וֹן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6520
מורפ': HNcmsa בְּיִשְׂרָאֵ֖ל בְּ - מילת יחס
יִשְׂרָאֵ֖ל - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/3478
מורפ': HR/Np חָדֵ֑לּוּ חָדֵ֑לּוּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 2308
מורפ': HVqp3cp עַ֤ד עַ֤ד - מילת יחס
צורת יסוד: 5704
מורפ': HR שַׁקַּ֨מְתִּי֙ שַׁ - מילית, זיקה (ש/אשר)
קַּ֨מְתִּי֙ - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: s/6965 b
מורפ': HTr/Vqp1cs דְּבוֹרָ֔ה דְּבוֹרָ֔ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1683
מורפ': HNp שַׁקַּ֥מְתִּי שַׁ - מילית, זיקה (ש/אשר)
קַּ֥מְתִּי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: s/6965 b
מורפ': HTr/Vqp1cs אֵ֖ם אֵ֖ם - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 517
מורפ': HNcfsa בְּיִשְׂרָאֵֽל בְּ - מילת יחס
יִשְׂרָאֵֽל - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/3478
מורפ': HR/Np׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
חָדְל֧וּ דרגא (משרת, דרגא 5) פְרָז֛וֹן תביר (משנה, דרגא 3)
בְּיִשְׂרָאֵ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)
חָדֵ֑לּוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
עַ֤ד מהפך (משרת, דרגא 5) שַׁקַּ֨מְתִּי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
דְּבוֹרָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
שַׁקַּ֥מְתִּי מרכא (משרת, דרגא 5) אֵ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּיִשְׂרָאֵֽל סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"פרזון" - ערי פרזי מבלי חומה סביבם
"שקמתי" - מלשון קימה
מצודת דוד
"אם" - כאם המיסרת את בנה ליישר דרכו כן אנכי לישראל
"עד שקמתי דבורה" - רצה לומר כן היה עד אשר קמתי אני דבורה כי מעתה יהיה כמאז כי התשועה הבאה על ידי שלימה היא ויחרדו הגוים מה' ולא יחדלו ישראל מללכת אורח ומלשבת בערי הפרזי
"חדלו פרזון" - כי פחדו לשבת בערי הפרזי ורק בישראל חדלו ולא בגוים כי הם לא פחדו מישראל מלשבת בערי הפרזי כי ידם היה על העליונה
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שופטים ה ז"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.