קטגוריה:צפניה ב טו
זאת העיר העליזה היושבת לבטח האמרה בלבבה אני ואפסי עוד איך היתה לשמה מרבץ לחיה כל עובר עליה ישרק יניע ידו.
זֹאת הָעִיר הָעַלִּיזָה הַיּוֹשֶׁבֶת לָבֶטַח הָאֹמְרָה בִּלְבָבָהּ אֲנִי וְאַפְסִי עוֹד אֵיךְ הָיְתָה לְשַׁמָּה מַרְבֵּץ לַחַיָּה כֹּל עוֹבֵר עָלֶיהָ יִשְׁרֹק יָנִיעַ יָדוֹ.
זֹ֞֠את הָעִ֤יר הָעַלִּיזָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָבָ֔הּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד אֵ֣יךְ ׀ הָיְתָ֣ה לְשַׁמָּ֗ה מַרְבֵּץ֙ לַֽחַיָּ֔ה כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשְׁרֹ֖ק יָנִ֥יעַ יָדֽוֹ׃
זֹ֞֠את זֹ֞֠את - כינוי גוף, רומז, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 2063
מורפ': HPdxfs הָעִ֤יר הָ - מילית, ה' הידיעה
עִ֤יר - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5892 b
מורפ': HTd/Ncfsa הָעַלִּיזָה֙ הָ - מילית, ה' הידיעה
עַלִּיזָה֙ - תואר, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5947
מורפ': HTd/Aafsa הַיּוֹשֶׁ֣בֶת הַ - מילית, ה' הידיעה
יּוֹשֶׁ֣בֶת - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/3427
מורפ': HTd/Vqrfsa לָבֶ֔טַח לָ - מילת יחס
בֶ֔טַח - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/983
מורפ': HR/Ncmsa הָאֹֽמְרָה֙ הָ - מילית, ה' הידיעה
אֹֽמְרָה֙ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/559
מורפ': HTd/Vqrfsa בִּלְבָבָ֔הּ בִּ - מילת יחס
לְבָבָ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: b/3824
מורפ': HR/Ncmsc/Sp3fs אֲנִ֖י אֲנִ֖י - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 589
מורפ': HPp1cs וְאַפְסִ֣י וְ - ו' החיבור
אַפְסִ֣ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/657 a
מורפ': HC/Ncmsc/Sp1cs ע֑וֹד ע֑וֹד - תואר הפועל
צורת יסוד: 5750
מורפ': HD אֵ֣יךְ אֵ֣יךְ - מילית, ה' השאלה
צורת יסוד: 349 a
מורפ': HTi׀ הָיְתָ֣ה הָיְתָ֣ה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqp3fs לְשַׁמָּ֗ה לְ - מילת יחס
שַׁמָּ֗ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/8047
מורפ': HR/Ncfsa מַרְבֵּץ֙ מַרְבֵּץ֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4769
מורפ': HNcmsa לַֽחַיָּ֔ה לַֽ - מילת יחס, ה' הידיעה
חַיָּ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/2416 c
מורפ': HRd/Ncfsa כֹּ֚ל כֹּ֚ל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsa עוֹבֵ֣ר עוֹבֵ֣ר - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5674 a
מורפ': HVqrmsa עָלֶ֔יהָ עָלֶ֔י - מילת יחס
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp3fs יִשְׁרֹ֖ק יִשְׁרֹ֖ק - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 8319
מורפ': HVqi3ms יָנִ֥יעַ יָנִ֥יעַ - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5128
מורפ': HVhi3ms יָדֽוֹ יָדֽ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3027
מורפ': HNcbsc/Sp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
זֹ֞֠את גרשיים, תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)
הָעִ֤יר מהפך (משרת, דרגא 5) הָעַלִּיזָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
הַיּוֹשֶׁ֣בֶת מונח (משרת, דרגא 5) לָבֶ֔טַח זקף קטן (מלך, דרגא 2)
הָאֹֽמְרָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בִּלְבָבָ֔הּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֲנִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
וְאַפְסִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) ע֑וֹד אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
אֵ֣יךְ מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)
הָיְתָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) לְשַׁמָּ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)
מַרְבֵּץ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לַֽחַיָּ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כֹּ֚ל יתיב (משנה, דרגא 3)
עוֹבֵ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) עָלֶ֔יהָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
יִשְׁרֹ֖ק טפחא (מלך, דרגא 2)
יָנִ֥יעַ מרכא (משרת, דרגא 5) יָדֽוֹ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
זֹאת הָעִיר הָעַלִּיזָה, הַיּוֹשֶׁבֶת לָבֶטַח, הָאֹמְרָה בִּלְבָבָהּ: "אֲנִי וְאַפְסִי עוֹד וחוץ ממני אין אף אחד)". אֵיךְ הָיְתָה לְשַׁמָּה, מַרְבֵּץ לַחַיָּה מקום לרביצת חיות. כֹּל עוֹבֵר עָלֶיהָ יִשְׁרֹק, יָנִיעַ יָדוֹ בזילזול.
{ס}
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "צפניה ב טו"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.