קטגוריה:נחום ב יא
בוקה ומבוקה ומבלקה ולב נמס ופק ברכים וחלחלה בכל מתנים ופני כלם קבצו פארור.
בּוּקָה וּמְבוּקָה וּמְבֻלָּקָה וְלֵב נָמֵס וּפִק בִּרְכַּיִם וְחַלְחָלָה בְּכׇל מׇתְנַיִם וּפְנֵי כֻלָּם קִבְּצוּ פָארוּר.
בּוּקָ֥ה וּמְבוּקָ֖ה וּמְבֻלָּקָ֑ה וְלֵ֨ב נָמֵ֜ס וּפִ֣ק בִּרְכַּ֗יִם וְחַלְחָלָה֙ בְּכׇל־מׇתְנַ֔יִם וּפְנֵ֥י כֻלָּ֖ם קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃
בּוּקָ֥ה בּוּקָ֥ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 950
מורפ': HNcfsa וּמְבוּקָ֖ה וּ - ו' החיבור
מְבוּקָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/4003
מורפ': HC/Ncfsa וּמְבֻלָּקָ֑ה וּ - ו' החיבור
מְבֻלָּקָ֑ה - פועל, פועל (Pu'al), בינוני סביל, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/1110
מורפ': HC/VPsfsa וְלֵ֨ב וְ - ו' החיבור
לֵ֨ב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/3820 a
מורפ': HC/Ncmsa נָמֵ֜ס נָמֵ֜ס - פועל, נפעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 4549
מורפ': HVNp3ms וּפִ֣ק וּ - ו' החיבור
פִ֣ק - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/6375
מורפ': HC/Ncmsc בִּרְכַּ֗יִם בִּרְכַּ֗יִם - שם עצם, נקבה, זוגי, נפרד
צורת יסוד: 1290
מורפ': HNcfda וְחַלְחָלָה֙ וְ - ו' החיבור
חַלְחָלָה֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/2479
מורפ': HC/Ncfsa בְּכָל בְּ - מילת יחס
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/3605
מורפ': HR/Ncmsc־מָתְנַ֔יִם מָתְנַ֔יִם - שם עצם, זכר, זוגי, נפרד
צורת יסוד: 4975
מורפ': HNcmda וּפְנֵ֥י וּ - ו' החיבור
פְנֵ֥י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: c/6440
מורפ': HC/Ncbpc כֻלָּ֖ם כֻלָּ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc/Sp3mp קִבְּצ֥וּ קִבְּצ֥וּ - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 6908
מורפ': HVpp3cp פָארֽוּר פָארֽוּר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6289
מורפ': HNcmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
בּוּקָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) וּמְבוּקָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
וּמְבֻלָּקָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְלֵ֨ב קדמא (משרת, דרגא 5) נָמֵ֜ס גרש (שליש, דרגא 4)
וּפִ֣ק מונח (משרת, דרגא 5) בִּרְכַּ֗יִם רביעי (משנה, דרגא 3)
וְחַלְחָלָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בְּכָל־מָתְנַ֔יִם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּפְנֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) כֻלָּ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
קִבְּצ֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) פָארֽוּר סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
בּוּקָה וּמְבוּקָה ריקנות (מידה כנגד מידה כלפי "כִּי בְקָקוּם בֹּקְקִים" שבפסוק ג) וּמְבֻלָּקָה תוהו ובוהו, וְלֵב נָמֵס, וּפִק בִּרְכַּיִם חולשה או רעידת ברכיים, מרוב פחד, וְחַלְחָלָה רעד בְּכָל מָתְנַיִם, וּפְנֵי כֻלָּם קִבְּצוּ פָארוּר התאספו לסיר בישול לקחת פיח שחור משוליו ולהשחיר את פניהם, כמנהג אבלים (מכאן הביטוי השחירו פניו כשולי קדרה) (הביטוי מופיע גם ביואל ב ו) .
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"ומבוקה" - ומרוקנת על ידי בוקקים
"ומבולקה" - מפורצת בחומותיה אישברטיר"א בלע"ז
"ופיק ברכים" - כשלון ברכים כמו (שמואל א כה) לפוקה ולמכשול
"קבצו פארור" - שחרורית כקדרהמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"בוקה ומבוקה" - ענין ריקות כמו גפן בוקק (הושע י א) וכפל המלה לחוזק הענין
"ומבולקה" - ענין כריתה כמו ובולקה ועוה פניה (ישעיהו כד א)
"ופיק" - ענין כשלון כמו ולא יפיק (ירמיהו י ד)
"פארור" - קדרה כמו ובשלו בפרור (במדבר יא ח)
מצודת דוד
"קבצו פארור" - פני כולם ישחר כאלו קבצו כל השחרות שיש בקדרה הנשחרה מעשן האש
"ולב נמס" - לבם יהיה נמס מגודל החרדה וכשלון ברכים מבלי חוזק וכל מתנים יהיה חלחלה ורעד לבל יוכלו לעמוד על מתניהם
"בוקה וגו'" - ר"ל נינוה תשאר ריקה וכרותה מן העושרמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"בוקה ומבוקה", תוספת המ"ם מורה על הגדלת הריקות כמו שמה ומשמה (יחזקאל ו'):
"מבלקה". מענין השחתה (ישעיה כ"ד א').
"ופיק ברכים". עי' ש"א כ"ה ל"א מש"ש, "קבצו פארור", פרשתי יואל ב' ו'.
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "נחום ב יא"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.