קטגוריה:נחום ב י
בזו כסף בזו זהב ואין קצה לתכונה כבד מכל כלי חמדה.
בֹּזּוּ כֶסֶף בֹּזּוּ זָהָב וְאֵין קֵצֶה לַתְּכוּנָה כָּבֹד מִכֹּל כְּלִי חֶמְדָּה.
בֹּ֥זּוּ כֶ֖סֶף בֹּ֣זּוּ זָהָ֑ב וְאֵ֥ין קֵ֙צֶה֙ לַתְּכוּנָ֔ה כָּבֹ֕ד מִכֹּ֖ל כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃
בֹּ֥זּוּ בֹּ֥זּוּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 962
מורפ': HVqv2mp כֶ֖סֶף כֶ֖סֶף - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3701
מורפ': HNcmsa בֹּ֣זּוּ בֹּ֣זּוּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 962
מורפ': HVqv2mp זָהָ֑ב זָהָ֑ב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2091
מורפ': HNcmsa וְאֵ֥ין וְ - ו' החיבור
אֵ֥ין - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/369
מורפ': HC/Tn קֵ֨צֶה֙ קֵ֨צֶה֙ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7097 b
מורפ': HNcbsa לַתְּכוּנָ֔ה לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
תְּכוּנָ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/8498
מורפ': HRd/Ncfsa כָּבֹ֕ד כָּבֹ֕ד - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3519
מורפ': HNcbsa מִכֹּ֖ל מִ - מילת יחס
כֹּ֖ל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: m/3605
מורפ': HR/Ncmsc כְּלִ֥י כְּלִ֥י - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3627
מורפ': HNcmsc חֶמְדָּֽה חֶמְדָּֽה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2532 a
מורפ': HNcfsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
בֹּ֥זּוּ מרכא (משרת, דרגא 5) כֶ֖סֶף טפחא (מלך, דרגא 2)
בֹּ֣זּוּ מונח (משרת, דרגא 5) זָהָ֑ב אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְאֵ֥ין מרכא (משרת, דרגא 5) קֵ֨צֶה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לַתְּכוּנָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כָּבֹ֕ד זקף גדול (מלך, דרגא 2)
מִכֹּ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)
כְּלִ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) חֶמְדָּֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
"בֹּזּוּ לאויבי נינוה: בזזו כֶסֶף! בֹּזּוּ זָהָב!" - וְאֵין קֵצֶה סוף לַתְּכוּנָה לאוצרות, כָּבֹד עושר מִכֹּל תוכלו להשיג מכל כְּלִי חֶמְדָּה.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"ואין קצה" - אין חשבון
"לתכונה" - לאוצרותיהם על שם שהכסף והזהב הנתון באוצר נתון בחשבון כמה דאת אמר את הכסף המתוכן (מלכים ב יב)
"כבוד מכל כלי חמדה" - לשון הכבדה כמו (לקמן ג) התכבד כילק לשון מכבד הבית אשקוונ"ט בלע"ז ולכבד אותם מכל כלי חמדתא וכן ת"י ספו מכל מני חמדתא כבוד כמו זכור ושמורמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"בזו" - מלשון בזה ושלל
"קצה" - סוף
"לתכונה" - מלשון הכנה
"כבוד" - מלשון כבוד או הוא ענין טיטוא וגריפה כמו התכבד כילק (לקמן ג)
מצודת דוד
"כבוד" - ר"ל שם תמצאו כבוד היקר מכל כלי חמדה והוא כבוד נצחון המלחמה או ר"ל גרפו אותה מכל כלי חמדה וקחו לעצמיכם
"בוזו כסף" - אתם אנשי כשדים שללו הכסף והזהב ואין סוף אל העושר שתקחו מאשר הכינו אנשי נינוה לעצמםמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "נחום ב י"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.