קטגוריה:מלכים א כב ד

<< | ספר מלכים א • פרק כ"ב • פסוק ד' | >>

ויאמר אל יהושפט התלך אתי למלחמה רמת גלעד ויאמר יהושפט אל מלך ישראל כמוני כמוך כעמי כעמך כסוסי כסוסיך.

וַיֹּאמֶר אֶל יְהוֹשָׁפָט הֲתֵלֵךְ אִתִּי לַמִּלְחָמָה רָמֹת גִּלְעָד וַיֹּאמֶר יְהוֹשָׁפָט אֶל מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל כָּמוֹנִי כָמוֹךָ כְּעַמִּי כְעַמֶּךָ כְּסוּסַי כְּסוּסֶיךָ.

המהדורה המוטעמת:

וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־יְה֣וֹשָׁפָ֔ט הֲתֵלֵ֥ךְ אִתִּ֛י לַמִּלְחָמָ֖ה רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֤אמֶר יְהֽוֹשָׁפָט֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל כָּמ֧וֹנִי כָמ֛וֹךָ כְּעַמִּ֥י כְעַמֶּ֖ךָ כְּסוּסַ֥י כְּסוּסֶֽיךָ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיֹּ֨אמֶר֙ וַ - ו' החיבור
יֹּ֨אמֶר֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יְה֣וֹשָׁפָ֔ט - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3092
מורפ': HNp הֲתֵלֵ֥ךְ הֲ - מילית, ה' השאלה
תֵלֵ֥ךְ - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: i/3212
מורפ': HTi/Vqi2ms אִתִּ֛י אִתִּ֛ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 854
מורפ': HR/Sp1cs לַמִּלְחָמָ֖ה לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
מִּלְחָמָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/4421
מורפ': HRd/Ncfsa רָמֹ֣ת רָמֹ֣ת - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 7433
מורפ': HNp גִּלְעָ֑ד גִּלְעָ֑ד - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1568
מורפ': HNp וַיֹּ֤אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֤אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms יְהֽוֹשָׁפָט֙ יְהֽוֹשָׁפָט֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3092
מורפ': HNp אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־מֶ֣לֶךְ מֶ֣לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵ֔ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp כָּמ֧וֹנִי כָּמ֧וֹ - מילת יחס
נִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 3644
מורפ': HR/Sp1cs כָמ֛וֹךָ כָמ֛וֹ - מילת יחס
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3644
מורפ': HR/Sp2ms כְּעַמִּ֥י כְּ - מילת יחס
עַמִּ֥ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: k/5971 a
מורפ': HR/Ncmsc/Sp1cs כְעַמֶּ֖ךָ כְ - מילת יחס
עַמֶּ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: k/5971 a
מורפ': HR/Ncmsc/Sp2ms כְּסוּסַ֥י כְּ - מילת יחס
סוּסַ֥ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: k/5483 b
מורפ': HR/Ncmpc/Sp1cs כְּסוּסֶֽיךָ כְּ - מילת יחס
סוּסֶֽי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: k/5483 b
מורפ': HR/Ncmpc/Sp2ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיֹּ֨אמֶר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶל־יְה֣וֹשָׁפָ֔ט מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

הֲתֵלֵ֥ךְ מרכא (משרת, דרגא 5) אִתִּ֛י תביר (משנה, דרגא 3)

לַמִּלְחָמָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

רָמֹ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) גִּלְעָ֑ד אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיֹּ֤אמֶר מהפך (משרת, דרגא 5) יְהֽוֹשָׁפָט֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶל־מֶ֣לֶךְ מונח (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כָּמ֧וֹנִי דרגא (משרת, דרגא 5) כָמ֛וֹךָ תביר (משנה, דרגא 3)

כְּעַמִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) כְעַמֶּ֖ךָ טפחא (מלך, דרגא 2)

כְּסוּסַ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) כְּסוּסֶֽיךָ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיֹּאמֶר אֶל יְהוֹשָׁפָט: "הֲתֵלֵךְ אִתִּי לַמִּלְחָמָה רָמֹת גִּלְעָד"? וַיֹּאמֶר יְהוֹשָׁפָט אֶל מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל: "כָּמוֹנִי כָמוֹךָ, כְּעַמִּי כְעַמֶּךָ, כְּסוּסַי כְּסוּסֶיךָ".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות