קטגוריה:מלכים א יח מה

<< | ספר מלכים א • פרק י"ח • פסוק מ"ה | >>

ויהי עד כה ועד כה והשמים התקדרו עבים ורוח ויהי גשם גדול וירכב אחאב וילך יזרעאלה.

וַיְהִי עַד כֹּה וְעַד כֹּה וְהַשָּׁמַיִם הִתְקַדְּרוּ עָבִים וְרוּחַ וַיְהִי גֶּשֶׁם גָּדוֹל וַיִּרְכַּב אַחְאָב וַיֵּלֶךְ יִזְרְעֶאלָה.

המהדורה המוטעמת:

וַיְהִ֣י ׀ עַד־כֹּ֣ה וְעַד־כֹּ֗ה וְהַשָּׁמַ֙יִם֙ הִֽתְקַדְּרוּ֙ עָבִ֣ים וְר֔וּחַ וַיְהִ֖י גֶּ֣שֶׁם גָּד֑וֹל וַיִּרְכַּ֥ב אַחְאָ֖ב וַיֵּ֥לֶךְ יִזְרְעֶֽאלָה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיְהִ֣י וַ - ו' החיבור
יְהִ֣י - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqw3ms׀ עַד עַד - מילת יחס

צורת יסוד: 5704
מורפ': HR־כֹּ֣ה כֹּ֣ה - תואר הפועל

צורת יסוד: 3541
מורפ': HD וְעַד וְ - ו' החיבור
עַד - מילת יחס

צורת יסוד: c/5704
מורפ': HC/R־כֹּ֗ה כֹּ֗ה - תואר הפועל

צורת יסוד: 3541
מורפ': HD וְהַשָּׁמַ֨יִם֙ וְ - ו' החיבור
הַ - מילית, ה' הידיעה
שָּׁמַ֨יִם֙ - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: c/d/8064
מורפ': HC/Td/Ncmpa הִֽתְקַדְּרוּ֙ הִֽתְקַדְּרוּ֙ - פועל, התפעל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 6937
מורפ': HVtp3cp עָבִ֣ים עָבִ֣ים - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 5645
מורפ': HNcbpa וְר֔וּחַ וְ - ו' החיבור
ר֔וּחַ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/7307
מורפ': HC/Ncbsa וַיְהִ֖י וַ - ו' החיבור
יְהִ֖י - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqw3ms גֶּ֣שֶׁם גֶּ֣שֶׁם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1653
מורפ': HNcmsa גָּד֑וֹל גָּד֑וֹל - תואר, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1419 a
מורפ': HAamsa וַיִּרְכַּ֥ב וַ - ו' החיבור
יִּרְכַּ֥ב - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/7392
מורפ': HC/Vqw3ms אַחְאָ֖ב אַחְאָ֖ב - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 256
מורפ': HNp וַיֵּ֥לֶךְ וַ - ו' החיבור
יֵּ֥לֶךְ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/3212
מורפ': HC/Vqw3ms יִזְרְעֶֽאלָה יִזְרְעֶֽאלָ - שם עצם, פרטי
ה - סיומת, ה' המגמה

צורת יסוד: 3157
מורפ': HNp/Sd׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיְהִ֣י מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

עַד־כֹּ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) וְעַד־כֹּ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)

וְהַשָּׁמַ֨יִם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

הִֽתְקַדְּרוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

עָבִ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) וְר֔וּחַ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיְהִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

גֶּ֣שֶׁם מונח (משרת, דרגא 5) גָּד֑וֹל אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיִּרְכַּ֥ב מרכא (משרת, דרגא 5) אַחְאָ֖ב טפחא (מלך, דרגא 2)

וַיֵּ֥לֶךְ מרכא (משרת, דרגא 5) יִזְרְעֶֽאלָה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיְהִי עַד כֹּה וְעַד כֹּה בזמן מועט, כאשר הלך הנער לאחאב ואחאב אסר את מרכבתו, וְהַשָּׁמַיִם הִתְקַדְּרוּ התכסו עָבִים וְרוּחַ וַיְהִי גֶּשֶׁם גָּדוֹל, וַיִּרְכַּב אַחְאָב וַיֵּלֶךְ יִזְרְעֶאלָה לארמונו שבעיר יזרעאל (ר' לקמן כא, א).

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות