קטגוריה:מלכים א יא יח

<< | ספר מלכים א • פרק י"א • פסוק י"ח | >>

ויקמו ממדין ויבאו פארן ויקחו אנשים עמם מפארן ויבאו מצרים אל פרעה מלך מצרים ויתן לו בית ולחם אמר לו וארץ נתן לו.

וַיָּקֻמוּ מִמִּדְיָן וַיָּבֹאוּ פָּארָן וַיִּקְחוּ אֲנָשִׁים עִמָּם מִפָּארָן וַיָּבֹאוּ מִצְרַיִם אֶל פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם וַיִּתֶּן לוֹ בַיִת וְלֶחֶם אָמַר לוֹ וְאֶרֶץ נָתַן לוֹ.

המהדורה המוטעמת:

וַיָּקֻ֙מוּ֙ מִמִּדְיָ֔ן וַיָּבֹ֖אוּ פָּארָ֑ן וַיִּקְחוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים עִמָּ֜ם מִפָּארָ֗ן וַיָּבֹ֤אוּ מִצְרַ֙יִם֙ אֶל־פַּרְעֹ֣ה מֶלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וַיִּתֶּן־ל֣וֹ בַ֗יִת וְלֶ֙חֶם֙ אָ֣מַר ל֔וֹ וְאֶ֖רֶץ נָ֥תַן לֽוֹ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיָּקֻ֨מוּ֙ וַ - ו' החיבור
יָּקֻ֨מוּ֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/6965 b
מורפ': HC/Vqw3mp מִמִּדְיָ֔ן מִ - מילת יחס
מִּדְיָ֔ן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: m/4080
מורפ': HR/Np וַיָּבֹ֖אוּ וַ - ו' החיבור
יָּבֹ֖אוּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/935
מורפ': HC/Vqw3mp פָּארָ֑ן פָּארָ֑ן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 6290
מורפ': HNp וַיִּקְחוּ֩ וַ - ו' החיבור
יִּקְחוּ֩ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/3947
מורפ': HC/Vqw3mp אֲנָשִׁ֨ים אֲנָשִׁ֨ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmpa עִמָּ֜ם עִמָּ֜ - מילת יחס
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 5973 a
מורפ': HR/Sp3mp מִפָּארָ֗ן מִ - מילת יחס
פָּארָ֗ן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: m/6290
מורפ': HR/Np וַיָּבֹ֤אוּ וַ - ו' החיבור
יָּבֹ֤אוּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/935
מורפ': HC/Vqw3mp מִצְרַ֨יִם֙ מִצְרַ֨יִם֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4714
מורפ': HNp אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־פַּרְעֹ֣ה פַּרְעֹ֣ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 6547
מורפ': HNp מֶֽלֶךְ מֶֽלֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc־מִצְרַ֔יִם מִצְרַ֔יִם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4714
מורפ': HNp וַיִּתֶּן וַ - ו' החיבור
יִּתֶּן - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqw3ms־ל֣וֹ ל֣ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms בַ֗יִת בַ֗יִת - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1004 b
מורפ': HNcmsa וְלֶ֨חֶם֙ וְ - ו' החיבור
לֶ֨חֶם֙ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/3899
מורפ': HC/Ncbsa אָ֣מַר אָ֣מַר - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp3ms ל֔וֹ ל֔ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms וְאֶ֖רֶץ וְ - ו' החיבור
אֶ֖רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/776
מורפ': HC/Ncbsa נָ֥תַן נָ֥תַן - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqp3ms לֽוֹ לֽ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיָּקֻ֨מוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מִמִּדְיָ֔ן זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיָּבֹ֖אוּ טפחא (מלך, דרגא 2)

פָּארָ֑ן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיִּקְחוּ֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) אֲנָשִׁ֨ים קדמא (משרת, דרגא 5) עִמָּ֜ם גרש (שליש, דרגא 4)

מִפָּארָ֗ן רביעי (משנה, דרגא 3)

וַיָּבֹ֤אוּ מהפך (משרת, דרגא 5) מִצְרַ֨יִם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶל־פַּרְעֹ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיִּתֶּן־ל֣וֹ מונח (משרת, דרגא 5) בַ֗יִת רביעי (משנה, דרגא 3)

וְלֶ֨חֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אָ֣מַר מונח (משרת, דרגא 5) ל֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְאֶ֖רֶץ טפחא (מלך, דרגא 2)

נָ֥תַן מרכא (משרת, דרגא 5) לֽוֹ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיָּקֻמוּ מִמִּדְיָן וַיָּבֹאוּ פָּארָן. וַיִּקְחוּ אֲנָשִׁים עִמָּם מִפָּארָן וַיָּבֹאוּ מִצְרַיִם אֶל פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם, וַיִּתֶּן לוֹ בַיִת פרעה נתן להם בתי מגורים, וְלֶחֶם אָמַר ציווה שיתנו לוֹ, וְאֶרֶץ נָתַן לוֹ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות