קטגוריה:מלכים א ח מו

<< | ספר מלכים א • פרק ח' • פסוק מ"ו | >>

כי יחטאו לך כי אין אדם אשר לא יחטא ואנפת בם ונתתם לפני אויב ושבום שביהם אל ארץ האויב רחוקה או קרובה.

כִּי יֶחֶטְאוּ לָךְ כִּי אֵין אָדָם אֲשֶׁר לֹא יֶחֱטָא וְאָנַפְתָּ בָם וּנְתַתָּם לִפְנֵי אוֹיֵב וְשָׁבוּם שֹׁבֵיהֶם אֶל אֶרֶץ הָאוֹיֵב רְחוֹקָה אוֹ קְרוֹבָה.

המהדורה המוטעמת:

כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־לָ֗ךְ כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יֶחֱטָ֔א וְאָנַפְתָּ֣ בָ֔ם וּנְתַתָּ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וְשָׁב֤וּם שֹֽׁבֵיהֶם֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הָאוֹיֵ֔ב רְחוֹקָ֖ה א֥וֹ קְרוֹבָֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

כִּ֣י כִּ֣י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC יֶֽחֶטְאוּ יֶֽחֶטְאוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 2398
מורפ': HVqi3mp־לָ֗ךְ לָ֗ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2fs כִּ֣י כִּ֣י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC אֵ֤ין אֵ֤ין - מילית, שלילה

צורת יסוד: 369
מורפ': HTn אָדָם֙ אָדָם֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 120
מורפ': HNcmsa אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr לֹא לֹא - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־יֶחֱטָ֔א יֶחֱטָ֔א - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 2398
מורפ': HVqi3ms וְאָנַפְתָּ֣ וְ - ו' החיבור
אָנַפְתָּ֣ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/599
מורפ': HC/Vqq2ms בָ֔ם בָ֔ - מילת יחס
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp3mp וּנְתַתָּ֖ם וּ - ו' החיבור
נְתַתָּ֖ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqq2ms/Sp3mp לִפְנֵ֣י לִ - מילת יחס
פְנֵ֣י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: l/6440
מורפ': HR/Ncbpc אוֹיֵ֑ב אוֹיֵ֑ב - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 341
מורפ': HVqrmsa וְשָׁב֤וּם וְ - ו' החיבור
שָׁב֤וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/7617
מורפ': HC/Vqq3cp/Sp3mp שֹֽׁבֵיהֶם֙ שֹֽׁבֵי - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
הֶם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 7617
מורפ': HVqrmpc/Sp3mp אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־אֶ֣רֶץ אֶ֣רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 776
מורפ': HNcbsc הָאוֹיֵ֔ב הָ - מילית, ה' הידיעה
אוֹיֵ֔ב - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/341
מורפ': HTd/Vqrmsa רְחוֹקָ֖ה רְחוֹקָ֖ה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7350
מורפ': HAafsa א֥וֹ א֥וֹ - ו' החיבור

צורת יסוד: 176 a
מורפ': HC קְרוֹבָֽה קְרוֹבָֽה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7138
מורפ': HAafsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

כִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יֶֽחֶטְאוּ־לָ֗ךְ רביעי (משנה, דרגא 3)

כִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) אֵ֤ין מהפך (משרת, דרגא 5) אָדָם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) לֹא־יֶחֱטָ֔א זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְאָנַפְתָּ֣ מונח (משרת, דרגא 5) בָ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וּנְתַתָּ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

לִפְנֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) אוֹיֵ֑ב אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְשָׁב֤וּם מהפך (משרת, דרגא 5) שֹֽׁבֵיהֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶל־אֶ֣רֶץ מונח (משרת, דרגא 5) הָאוֹיֵ֔ב זקף קטן (מלך, דרגא 2)

רְחוֹקָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

א֥וֹ מרכא (משרת, דרגא 5) קְרוֹבָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

כִּי יֶחֶטְאוּ לָךְ, כִּי אֵין אָדָם אֲשֶׁר לֹא יֶחֱטָא, וְאָנַפְתָּ בָם תכעס עליהם וּנְתַתָּם לִפְנֵי אוֹיֵב, וְשָׁבוּם שֹׁבֵיהֶם אֶל ויקחו את השבויים אל אֶרֶץ הָאוֹיֵב, רְחוֹקָה אוֹ קְרוֹבָה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות