קטגוריה:מלכים א ח טז

<< | ספר מלכים א • פרק ח' • פסוק ט"ז | >>

מן היום אשר הוצאתי את עמי את ישראל ממצרים לא בחרתי בעיר מכל שבטי ישראל לבנות בית להיות שמי שם ואבחר בדוד להיות על עמי ישראל.

המהדורה המנוקדת:

מִן הַיּוֹם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶת עַמִּי אֶת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם לֹא בָחַרְתִּי בְעִיר מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל לִבְנוֹת בַּיִת לִהְיוֹת שְׁמִי שָׁם וָאֶבְחַר בְּדָוִד לִהְיוֹת עַל עַמִּי יִשְׂרָאֵל.

המהדורה המוטעמת:

מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֜אתִי אֶת־עַמִּ֣י אֶת־יִשְׂרָאֵל֮ מִמִּצְרַ֒יִם֒ לֹֽא־בָחַ֣רְתִּֽי בְעִ֗יר מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וָאֶבְחַ֣ר בְּדָוִ֔ד לִהְי֖וֹת עַל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

מִן מִן - מילת יחס

צורת יסוד: 4480 a
מורפ': HR־הַיּ֗וֹם הַ - מילית, ה' הידיעה
יּ֗וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3117
מורפ': HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁ֨ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr הוֹצֵ֜אתִי הוֹצֵ֜אתִי - פועל, הפעיל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 3318
מורפ': HVhp1cs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־עַמִּ֣י עַמִּ֣ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 5971 a
מורפ': HNcmsc/Sp1cs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־יִשְׂרָאֵל֮ יִשְׂרָאֵל֮ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp מִמִּצְרַיִם֒ מִ - מילת יחס
מִּצְרַיִם֒ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: m/4714
מורפ': HR/Np לֹֽא לֹֽא - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־בָחַ֣רְתִּי בָחַ֣רְתִּי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 977
מורפ': HVqp1cs בְעִ֗יר בְ - מילת יחס
עִ֗יר - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/5892 b
מורפ': HR/Ncfsa מִכֹּל֙ מִ - מילת יחס
כֹּל֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: m/3605
מורפ': HR/Ncmsc שִׁבְטֵ֣י שִׁבְטֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 7626
מורפ': HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵ֔ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp לִבְנ֣וֹת לִ - מילת יחס
בְנ֣וֹת - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/1129
מורפ': HR/Vqc בַּ֔יִת בַּ֔יִת - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1004 b
מורפ': HNcmsa לִהְי֥וֹת לִ - מילת יחס
הְי֥וֹת - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/1961
מורפ': HR/Vqc שְׁמִ֖י שְׁמִ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 8034
מורפ': HNcmsc/Sp1cs שָׁ֑ם שָׁ֑ם - תואר הפועל

צורת יסוד: 8033
מורפ': HD וָאֶבְחַ֣ר וָ - ו' החיבור
אֶבְחַ֣ר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/977
מורפ': HC/Vqw1cs בְּדָוִ֔ד בְּ - מילת יחס
דָוִ֔ד - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: b/1732
מורפ': HR/Np לִֽהְי֖וֹת לִֽ - מילת יחס
הְי֖וֹת - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/1961
מורפ': HR/Vqc עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־עַמִּ֥י עַמִּ֥ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 5971 a
מורפ': HNcmsc/Sp1cs יִשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵֽל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

מִן־הַיּ֗וֹם רביעי (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) הוֹצֵ֜אתִי גרש (שליש, דרגא 4)

אֶת־עַמִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) אֶת־יִשְׂרָאֵל֮ זרקא (משנה, דרגא 3)

מִמִּצְרַיִם֒ סגול (מלך, דרגא 2)

לֹֽא־בָחַ֣רְתִּי מונח (משרת, דרגא 5) בְעִ֗יר רביעי (משנה, דרגא 3)

מִכֹּל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

שִׁבְטֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לִבְנ֣וֹת מונח (משרת, דרגא 5) בַּ֔יִת זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לִהְי֥וֹת מרכא (משרת, דרגא 5) שְׁמִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

שָׁ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וָאֶבְחַ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) בְּדָוִ֔ד זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לִֽהְי֖וֹת טפחא (מלך, דרגא 2)

עַל־עַמִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵֽל סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

'מִן הַיּוֹם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶת עַמִּי, אֶת יִשְׂרָאֵל, מִמִּצְרַיִם לֹא בָחַרְתִּי בְעִיר מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל לִבְנוֹת בַּיִת לִהְיוֹת שְׁמִי שָׁם אלא המשכן נדד ממקום למקום. וָאֶבְחַר בְּדָוִד לִהְיוֹת עַל עַמִּי יִשְׂרָאֵל'.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות