קטגוריה:מלאכי ג יא

<< | ספר מלאכי • פרק ג' • פסוק י"א | >>

וגערתי לכם באכל ולא ישחת לכם את פרי האדמה ולא תשכל לכם הגפן בשדה אמר יהוה צבאות.

וְגָעַרְתִּי לָכֶם בָּאֹכֵל וְלֹא יַשְׁחִת לָכֶם אֶת פְּרִי הָאֲדָמָה וְלֹא תְשַׁכֵּל לָכֶם הַגֶּפֶן בַּשָּׂדֶה אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת.

המהדורה המוטעמת:

וְגָעַרְתִּ֤י לָכֶם֙ בָּֽאֹכֵ֔ל וְלֹא־יַשְׁחִ֥ת לָכֶ֖ם אֶת־פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֑ה וְלֹא־תְשַׁכֵּ֨ל לָכֶ֤ם הַגֶּ֙פֶן֙ בַּשָּׂדֶ֔ה אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְגָעַרְתִּ֤י וְ - ו' החיבור
גָעַרְתִּ֤י - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/1605
מורפ': HC/Vqq1cs לָכֶם֙ לָ - מילת יחס
כֶם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2mp בָּֽאֹכֵ֔ל בָּֽ - מילת יחס, ה' הידיעה
אֹכֵ֔ל - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/398
מורפ': HRd/Vqrmsa וְלֹֽא וְ - ו' החיבור
לֹֽא - מילית, שלילה

צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn־יַשְׁחִ֥ת יַשְׁחִ֥ת - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7843
מורפ': HVhi3ms לָכֶ֖ם לָ - מילת יחס
כֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2mp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־פְּרִ֣י פְּרִ֣י - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 6529
מורפ': HNcmsc הָאֲדָמָ֑ה הָ - מילית, ה' הידיעה
אֲדָמָ֑ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/127
מורפ': HTd/Ncfsa וְלֹא וְ - ו' החיבור
לֹא - מילית, שלילה

צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn־תְשַׁכֵּ֨ל תְשַׁכֵּ֨ל - פועל, פיעל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 7921 a
מורפ': HVpi3fs לָכֶ֤ם לָ - מילת יחס
כֶ֤ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2mp הַגֶּ֨פֶן֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
גֶּ֨פֶן֙ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/1612
מורפ': HTd/Ncbsa בַּשָּׂדֶ֔ה בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
שָּׂדֶ֔ה - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/7704 b
מורפ': HRd/Ncmsa אָמַ֖ר אָמַ֖ר - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp3ms יְהוָ֥ה יְהוָ֥ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp צְבָאֽוֹת צְבָאֽוֹת - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6635 b
מורפ': HNcbpa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְגָעַרְתִּ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) לָכֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בָּֽאֹכֵ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְלֹֽא־יַשְׁחִ֥ת מרכא (משרת, דרגא 5) לָכֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶת־פְּרִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) הָאֲדָמָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְלֹא־תְשַׁכֵּ֨ל קדמא (משרת, דרגא 5) לָכֶ֤ם מהפך (משרת, דרגא 5) הַגֶּ֨פֶן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בַּשָּׂדֶ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אָמַ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)

יְהוָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) צְבָאֽוֹת סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְגָעַרְתִּי לָכֶם למענכם בָּאֹכֵל בבעלי חיים מזיקים האוכלים את מזונכם וְלֹא יַשְׁחִת לָכֶם אֶת פְּרִי הָאֲדָמָה, וְלֹא תְשַׁכֵּל תשיל את הענבים לָכֶם הַגֶּפֶן בַּשָּׂדֶה, אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות