קטגוריה:מלאכי א א

<< | ספר מלאכי • פרק א' • פסוק א' | >>

מהדורת הכתיב:

משא דבר יהוה אל ישראל ביד מלאכי.

המהדורה המנוקדת:

מַשָּׂא דְבַר יְהֹוָה אֶל יִשְׂרָאֵל בְּיַד מַלְאָכִי.

המהדורה המוטעמת:

מַשָּׂ֥א דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֑ל בְּיַ֖ד מַלְאָכִֽי׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

מַשָּׂ֥א מַשָּׂ֥א - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 4853 b
מורפ': HNcmsa דְבַר דְבַר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1697
מורפ': HNcmsc־יְהוָ֖ה יְהוָ֖ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־יִשְׂרָאֵ֑ל יִשְׂרָאֵ֑ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp בְּיַ֖ד בְּ - מילת יחס
יַ֖ד - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/3027
מורפ': HR/Ncbsc מַלְאָכִֽי מַלְאָכִֽי - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4401
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

מַשָּׂ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) דְבַר־יְהוָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶל־יִשְׂרָאֵ֑ל אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

בְּיַ֖ד טפחא (מלך, דרגא 2)

מַלְאָכִֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

מַשָּׂא דְבַר יְהוָה אֶל יִשְׂרָאֵל, בְּיַד מַלְאָכִי:

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

מַטַל פִּתְגָמָא דַייָ עַל יִשְׂרָאֵל בְּיַד מַלְאֲכֵי דְיִתְקְרֵי שְׁמֵיהּ עֶזְרָא סַפְרָא:

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"משא דבר ה'" - פורפור"ט בלע"ז דבר הנמסר למלאכי לשאת אותו אל בני ישראל "ביד מלאכי" - כבר היה מסור בידו זה ימים רבים מכאן דרשו רבותינו בברייתא דמכילתא שכל הנביאים עמדו על הר סני ושם נמסרו להם הנבואות וכן (ישעיהו מח) אומר מעת היותה שם אני ועתה ה' אלהים שלחני