קטגוריה:ישעיהו ס ו
שפעת גמלים תכסך בכרי מדין ועיפה כלם משבא יבאו זהב ולבונה ישאו ותהלת יהוה יבשרו.
שִׁפְעַת גְּמַלִּים תְּכַסֵּךְ בִּכְרֵי מִדְיָן וְעֵיפָה כֻּלָּם מִשְּׁבָא יָבֹאוּ זָהָב וּלְבוֹנָה יִשָּׂאוּ וּתְהִלֹּת יְהֹוָה יְבַשֵּׂרוּ.
שִֽׁפְעַ֨ת גְּמַלִּ֜ים תְּכַסֵּ֗ךְ בִּכְרֵ֤י מִדְיָן֙ וְעֵיפָ֔ה כֻּלָּ֖ם מִשְּׁבָ֣א יָבֹ֑אוּ זָהָ֤ב וּלְבוֹנָה֙ יִשָּׂ֔אוּ וּתְהִלֹּ֥ת יְהֹוָ֖ה יְבַשֵּֽׂרוּ׃
שִֽׁפְעַ֨ת שִֽׁפְעַ֨ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 8229
מורפ': HNcfsc גְּמַלִּ֜ים גְּמַלִּ֜ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 1581
מורפ': HNcmpa תְּכַסֵּ֗ךְ תְּכַסֵּ֗ - פועל, פיעל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 3680
מורפ': HVpi3fs/Sp2fs בִּכְרֵ֤י בִּכְרֵ֤י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 1070
מורפ': HNcmpc מִדְיָן֙ מִדְיָן֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4080
מורפ': HNp וְעֵיפָ֔ה וְ - ו' החיבור
עֵיפָ֔ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: c/5891
מורפ': HC/Np כֻּלָּ֖ם כֻּלָּ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc/Sp3mp מִשְּׁבָ֣א מִ - מילת יחס
שְּׁבָ֣א - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: m/7614
מורפ': HR/Np יָבֹ֑אוּ יָבֹ֑אוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 935
מורפ': HVqi3mp זָהָ֤ב זָהָ֤ב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2091
מורפ': HNcmsa וּלְבוֹנָה֙ וּ - ו' החיבור
לְבוֹנָה֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/3828
מורפ': HC/Ncfsa יִשָּׂ֔אוּ יִשָּׂ֔אוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 5375
מורפ': HVqi3mp וּתְהִלֹּ֥ת וּ - ו' החיבור
תְהִלֹּ֥ת - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: c/8416
מורפ': HC/Ncfpc יְהוָ֖ה יְהוָ֖ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp יְבַשֵּֽׂרוּ יְבַשֵּֽׂרוּ - פועל, פיעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 1319
מורפ': HVpi3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
שִֽׁפְעַ֨ת קדמא (משרת, דרגא 5) גְּמַלִּ֜ים גרש (שליש, דרגא 4)
תְּכַסֵּ֗ךְ רביעי (משנה, דרגא 3)
בִּכְרֵ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) מִדְיָן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וְעֵיפָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כֻּלָּ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
מִשְּׁבָ֣א מונח (משרת, דרגא 5) יָבֹ֑אוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
זָהָ֤ב מהפך (משרת, דרגא 5) וּלְבוֹנָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
יִשָּׂ֔אוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּתְהִלֹּ֥ת מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
יְבַשֵּֽׂרוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
שִׁפְעַת המון גְּמַלִּים תְּכַסֵּךְ, בִּכְרֵי גמל צעיר מִדְיָן וְעֵיפָה - כֻּלָּם מִשְּׁבָא יָבֹאוּ סוחרי שבא יקחו משם גמלים כדי להטעין עליהם סחורה, זָהָב וּלְבוֹנָה יִשָּׂאוּ וּתְהִלֹּת יְהוָה יְבַשֵּׂרוּ יחד עם סוחרי שבא יגיעו לירושלים גם ישראל שגלו, ובדרך יהללו את ה'.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"בכרי מדין" - הוגני מדין הם גמלים בחורים וכן בכרה קלה (ירמיהו ב)
"ועיפה" - גם הם מבני מדין עיפה ועפר (בראשית כה)מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"שפעת" - ענין רבוי כמו משפעת סוסיו (יחזקאל כו)
"בכרי" - גמלים בחורים כמו בכרה קלה (ירמיהו ב)
"ולבונה" - שם מין בושם הוא מסממני הקטורת
"יבשרו" - ענין ספור חדשות
מצודת דוד
"בכרי מדין" - גמלים בחורים הבאים ממדין ועיפה
"כולם משבא יבואו" - כל בני שבא יבואו אליך וישאו עמהם זהב ולבונה למנחה לה' ובבואם לארצם יבשרו ויספרו תהלות ה'
"שפעת גמלים" - רבוי גמלים יביאו לך למנחה ויכסו הארץמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו ס ו"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.