קטגוריה:ישעיהו נד יב
ושמתי כדכד שמשתיך ושעריך לאבני אקדח וכל גבולך לאבני חפץ.
וְשַׂמְתִּי כַּדְכֹד שִׁמְשֹׁתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ לְאַבְנֵי אֶקְדָּח וְכׇל גְּבוּלֵךְ לְאַבְנֵי חֵפֶץ.
וְשַׂמְתִּ֤י כַּֽדְכֹד֙ שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ לְאַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑ח וְכׇל־גְּבוּלֵ֖ךְ לְאַבְנֵי־חֵֽפֶץ׃
וְשַׂמְתִּ֤י וְ - ו' החיבור
שַׂמְתִּ֤י - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/7760 a
מורפ': HC/Vqp1cs כַּֽדְכֹד֙ כַּֽדְכֹד֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3539
מורפ': HNcmsa שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ שִׁמְשֹׁתַ֔יִ - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 8121
מורפ': HNcbpc/Sp2fs וּשְׁעָרַ֖יִךְ וּ - ו' החיבור
שְׁעָרַ֖יִ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/8179
מורפ': HC/Ncmpc/Sp2fs לְאַבְנֵ֣י לְ - מילת יחס
אַבְנֵ֣י - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: l/68
מורפ': HR/Ncfpc אֶקְדָּ֑ח אֶקְדָּ֑ח - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 688
מורפ': HNcmsa וְכָל וְ - ו' החיבור
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/3605
מורפ': HC/Ncmsc־גְּבוּלֵ֖ךְ גְּבוּלֵ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 1366
מורפ': HNcmsc/Sp2fs לְאַבְנֵי לְ - מילת יחס
אַבְנֵי - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: l/68
מורפ': HR/Ncfpc־חֵֽפֶץ חֵֽפֶץ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2656
מורפ': HNcmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְשַׂמְתִּ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) כַּֽדְכֹד֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּשְׁעָרַ֖יִךְ טפחא (מלך, דרגא 2)
לְאַבְנֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) אֶקְדָּ֑ח אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְכָל־גְּבוּלֵ֖ךְ טפחא (מלך, דרגא 2)
לְאַבְנֵי־חֵֽפֶץ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְשַׂמְתִּי כַּדְכֹד סוג של אבן יקרה שִׁמְשֹׁתַיִךְ את פינות חומותייך וּשְׁעָרַיִךְ לְאַבְנֵי אֶקְדָּח אבנים מבריקות כמו אש, וְכָל גְּבוּלֵךְ האבנים המסמנות את גבולות ירושלים לְאַבְנֵי חֵפֶץ מבוקשות.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"שמשותיך" - י"ת אמך ומנחם חברו עם ישמשוניה ויש פותרין ל' שמש חלונות שחמה זורחת בהן ועושין כנגדו מחיצה במיני זכוכית צבעים לנוי ומדרש תהילים פותר שמשותיך ושמש ומגן (תהלים פד) שיני החומה
"לאבני אקדח" - י"ת לאבני גמר גומרין תרגום גחלים פתר אקדח לשון קדחי אש והם מין אבנים טובות בוערות כלפידים והוא קרבונקל"א לשון גחלת ויש פותרין ל' מקדח אבנים גדולות שכל חלל הפתח קדוח בתוכו והמזוזות והמפתן והסף כולן מתוך האבן הם
"לאבני חפץ" - לאבני צרוךמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"כדכד" - שם אבן יקר המזהיר וכן וראמת וכדכד (יחזקאל כז) והוא מלשון כידודי אש (איוב מא)
"שמשותיך" - מלשון שמש
"אקדח" - שם אבן יקר המאיר והוא מלשון קודחי אש (לעיל נ)
"חפץ" - ענין רצון
מצודת דוד
"ושעריך" - מזוזת השערים יהפכו להיות אבני אקדח המאירים ביותר
"וכל גבולך" - אבני רצפת כל גבוליך יהפכו להיות אבני חפץ ר"ל אבני יקר שהאדם חפץ ורוצה בהם ולא כשאר אבנים המושלכים בחוצות
"ושמתי כדכד שמשתיך" - מחיצות החלונות שהשמש זורחת דרך בם אשימם מאבן כדכד הבהיר ביותרמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
- א) על ידי העוני, וע"ז הקדים רוב העושר וההצלחה שיהיה להם.
- ב) יהיה ע"י מחלוקת באמונה וכתות שיתחלקו בהדת, כמו שהיה בבית שני, שעמדו אז הצדוקים וביתוסים, ועל זה אמר.
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו נד יב"
קטגוריה זו מכילה את 12 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 12 דפים.