קטגוריה:ישעיהו נב ד
כי כה אמר אדני יהוה מצרים ירד עמי בראשנה לגור שם ואשור באפס עשקו.
כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה מִצְרַיִם יָרַד עַמִּי בָרִאשֹׁנָה לָגוּר שָׁם וְאַשּׁוּר בְּאֶפֶס עֲשָׁקוֹ.
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה מִצְרַ֛יִם יָֽרַד־עַמִּ֥י בָרִֽאשֹׁנָ֖ה לָג֣וּר שָׁ֑ם וְאַשּׁ֖וּר בְּאֶ֥פֶס עֲשָׁקֽוֹ׃
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה מִצְרַ֛יִם יָֽרַד־עַמִּ֥/י בָ/רִֽאשֹׁנָ֖ה לָ/ג֣וּר שָׁ֑ם וְ/אַשּׁ֖וּר בְּ/אֶ֥פֶס עֲשָׁקֽ/וֹ׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים (מקור):
כִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) כֹ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) אָמַר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֲדֹנָ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יְהוִ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
מִצְרַ֛יִם תביר (משנה, דרגא 3)
יָֽרַד־עַמִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) בָרִֽאשֹׁנָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
לָג֣וּר מונח (משרת, דרגא 5) שָׁ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְאַשּׁ֖וּר טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּאֶ֥פֶס מרכא (משרת, דרגא 5) עֲשָׁקֽוֹ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה: "מִצְרַיִם יָרַד עַמִּי שיעבד את עם ישראל בָרִאשֹׁנָה לָגוּר שָׁם כשיעקב ובניו ירדו לגור במצריים, וְאַשּׁוּר בְּאֶפֶס ואשור בלי סיבה עֲשָׁקוֹ.
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"לגור" - לדור
"באפס" - על חנם בלא דבר וכן אפס מעשיהם (לעיל מא)
"עשקו" - מלשון עושק וגזל
מצודת דוד
"באפס עשקו" - רצה לומר עם כי היה בלא דבר הנה לא נשתעבדו בידו זמן רב אלא כעושק את מי ומניחו והולך לו
"מצרים וגו'" - רצה לומר מה ששעבדו למצרים עם כי היה זמן רב הנה לא על חנם היתה כי מתחלה ירדו לגור בארצם בימי הרעב וכלכלו אותה
"ואשור" - יאמר על סנחריב ונ"נ כי גם הוא מלך באשורמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו נב ד"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.