קטגוריה:ישעיהו מט כו

<< | ספר ישעיהו • פרק מ"ט • פסוק כ"ו | >>

והאכלתי את מוניך את בשרם וכעסיס דמם ישכרון וידעו כל בשר כי אני יהוה מושיעך וגאלך אביר יעקב.

וְהַאֲכַלְתִּי אֶת מוֹנַיִךְ אֶת בְּשָׂרָם וְכֶעָסִיס דָּמָם יִשְׁכָּרוּן וְיָדְעוּ כׇל בָּשָׂר כִּי אֲנִי יְהֹוָה מוֹשִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹב.

המהדורה המוטעמת:

וְהַאֲכַלְתִּ֤י אֶת־מוֹנַ֙יִךְ֙ אֶת־בְּשָׂרָ֔ם וְכֶעָסִ֖יס דָּמָ֣ם יִשְׁכָּר֑וּן וְיָדְע֣וּ כׇל־בָּשָׂ֗ר כִּ֣י אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְהַאֲכַלְתִּ֤י וְ - ו' החיבור
הַאֲכַלְתִּ֤י - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/398
מורפ': HC/Vhq1cs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־מוֹנַ֨יִךְ֙ מוֹנַ֨יִ - פועל, הפעיל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
ךְ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 3238
מורפ': HVhrmpc/Sp2fs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־בְּשָׂרָ֔ם בְּשָׂרָ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 1320
מורפ': HNcmsc/Sp3mp וְכֶעָסִ֖יס וְ - ו' החיבור
כֶ - מילת יחס, ה' הידיעה
עָסִ֖יס - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/k/6071
מורפ': HC/Rd/Ncmsa דָּמָ֣ם דָּמָ֣ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 1818
מורפ': HNcmsc/Sp3mp יִשְׁכָּר֑וּן יִשְׁכָּר֑וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
ן - סיומת, נ' נוספת

צורת יסוד: 7937
מורפ': HVqi3mp/Sn וְיָדְע֣וּ וְ - ו' החיבור
יָדְע֣וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: c/3045
מורפ': HC/Vqq3cp כָל כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־בָּשָׂ֗ר בָּשָׂ֗ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1320
מורפ': HNcmsa כִּ֣י כִּ֣י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC אֲנִ֤י אֲנִ֤י - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 589
מורפ': HPp1cs יְהוָה֙ יְהוָה֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ מֽוֹשִׁיעֵ֔ - פועל, הפעיל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 3467
מורפ': HVhrmsc/Sp2fs וְגֹאֲלֵ֖ךְ וְ - ו' החיבור
גֹאֲלֵ֖ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/1350 a
מורפ': HC/Vqrmsc/Sp2fs אֲבִ֥יר אֲבִ֥יר - תואר, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 46
מורפ': HAamsc יַעֲקֹֽב יַעֲקֹֽב - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3290
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

וְהַאֲכַלְתִּ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) אֶת־מוֹנַ֨יִךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶת־בְּשָׂרָ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְכֶעָסִ֖יס טפחא (מלך, דרגא 2)

דָּמָ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) יִשְׁכָּר֑וּן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְיָדְע֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) כָל־בָּשָׂ֗ר רביעי (משנה, דרגא 3)

כִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) אֲנִ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) יְהוָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְגֹאֲלֵ֖ךְ טפחא (מלך, דרגא 2)

אֲבִ֥יר מרכא (משרת, דרגא 5) יַעֲקֹֽב סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְהַאֲכַלְתִּי אֶת מוֹנַיִךְ לוחצייך (כמו "וְגֵר לֹא תוֹנֶה וְלֹא תִלְחָצֶנּוּ" - שמות כב כ) אֶת בְּשָׂרָם, וְכֶעָסִיס וכיין משכר דָּמָם יִשְׁכָּרוּן, וְיָדְעוּ כָל בָּשָׂר כִּי אֲנִי יְהוָה מוֹשִׁיעֵךְ, וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר הגיבור שבחר ב- יַעֲקֹב". {ס}