קטגוריה:ישעיהו מד ד

<< | ספר ישעיהו • פרק מ"ד • פסוק ד' | >>

מהדורת הכתיב: וצמחו בבין חציר כערבים על יבלי מים

המהדורה המנוקדת: וְצָמְחוּ בְּבֵין חָצִיר כַּעֲרָבִים עַל יִבְלֵי מָיִם.

וְצָמְח֖וּ בְּבֵ֣ין חָצִ֑יר כַּעֲרָבִ֖ים עַל־יִבְלֵי־מָֽיִם׃

וְ/צָמְח֖וּ בְּ/בֵ֣ין חָצִ֑יר כַּ/עֲרָבִ֖ים עַל־יִבְלֵי־מָֽיִם׃

תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים המהדורה המוטעמת מציגה את נוסח המקרא על פי המסורה. יתר מהדורות המקרא בוויקיטקסט מציגות את נוסח כתב יד לנינגרד (מהדורת וסטמינסטר). לפרטים מלאים ראו את ויקיטקסט:מקרא.

תרגום יונתן

וְיִתְרַבּוּן צַדִיקַיָא רַכִּיכִין וּמְפַנְקִין כְּלַבְלַבֵי עֲסַב כְּאִילָן דִמְשַׁלַח שָׁרְשׁוֹהִי עַל נַגְרִין דְמַיִין:

"וצמחו בבין חציר" - בתוך (עמלק) [אדום] על ידי גרים שיתוספו עליהם. בין חציר הוא (עמלק) [אדום] שנאמר עליו והיתה נוה תנים חציר לבנות יענה (לעיל לד,יג)

"כערבים" - כערבי נחל השתולים על פלגי מים הצומחים וגדילים מהר

"וצמחו" - יצמחו וירבו כאלו היו נתונים בין החציר ודומה לה

"חציר" - דשא ועשב

"כערבים" - שם אילן סרק ערבי נחל

"יבלי מים" - פלגי מים וכן ועל יובל ישלח שרשיו (ירמיהו י"ז)

"וצמחו בבין חציר", החציר י"ל שני חסרונות,

וערבים על יבלי מים י"ל שני מעלות:

א) שהם חזקים ומוצקים,
ב) שגדלים על מים, אומר הגם שיצמחו בבין היינו במקום הנמצא בין חציר, שסביבותם תגדל חציר, מ"מ יהיו הם דומים ביניהם כערבים על יבלי מים שי"ל שני מעלות נגד המקום של החציר והחציר עצמו. (והנמשל ע"י שיצוק ה' מים על צמא ורוחו על זרעם, הגם שיצמחו בארץ עכו"ם שהם עצמם דומים כחציר יבש, ומצד מקומם לא למטר השמים ושפע האלהית ישתו מים, יהיו הם דומים ביניהם כערבים חזקים ונטועים על יבלי מים שהוא משל השפע הרוחנית והקדושה):