קטגוריה:ירמיהו נ ה
ציון ישאלו דרך הנה פניהם באו ונלוו אל יהוה ברית עולם לא תשכח.
צִיּוֹן יִשְׁאָלוּ דֶּרֶךְ הֵנָּה פְנֵיהֶם בֹּאוּ וְנִלְווּ אֶל יְהֹוָה בְּרִית עוֹלָם לֹא תִשָּׁכֵחַ.
צִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔לוּ דֶּ֖רֶךְ הֵ֣נָּה פְנֵיהֶ֑ם בֹּ֚אוּ וְנִלְו֣וּ אֶל־יְהֹוָ֔ה בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃
צִיּ֣וֹן צִיּ֣וֹן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 6726
מורפ': HNp יִשְׁאָ֔לוּ יִשְׁאָ֔לוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 7592
מורפ': HVqi3mp דֶּ֖רֶךְ דֶּ֖רֶךְ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1870
מורפ': HNcbsa הֵ֣נָּה הֵ֣נָּה - תואר הפועל
צורת יסוד: 2008
מורפ': HD פְנֵיהֶ֑ם פְנֵי - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
הֶ֑ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 6440
מורפ': HNcbpc/Sp3mp בֹּ֚אוּ בֹּ֚אוּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 935
מורפ': HVqv2mp וְנִלְו֣וּ וְ - ו' החיבור
נִלְו֣וּ - פועל, נפעל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/3867 a
מורפ': HC/VNq3cp אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp בְּרִ֥ית בְּרִ֥ית - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1285
מורפ': HNcfsc עוֹלָ֖ם עוֹלָ֖ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5769
מורפ': HNcmsa לֹ֥א לֹ֥א - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn תִשָּׁכֵֽחַ תִשָּׁכֵֽחַ - פועל, נפעל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 7911
מורפ': HVNi3fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
צִיּ֣וֹן מונח (משרת, דרגא 5) יִשְׁאָ֔לוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
דֶּ֖רֶךְ טפחא (מלך, דרגא 2)
הֵ֣נָּה מונח (משרת, דרגא 5) פְנֵיהֶ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
בֹּ֚אוּ יתיב (משנה, דרגא 3)
וְנִלְו֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) אֶל־יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בְּרִ֥ית מרכא (משרת, דרגא 5) עוֹלָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
לֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) תִשָּׁכֵֽחַ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
צִיּוֹן לגבי הדרך המובילה לציון יִשְׁאָלוּ, דֶּרֶךְ הֵנָּה לציון (בו נמצא הנביא כעת) פְנֵיהֶם. "בֹּאוּ וְנִלְווּ ונצטרף אֶל יְהוָה בְּרִית עוֹלָם כי יש לכם ברית לנצח עם ה', לֹא תִשָּׁכֵחַ".
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"הנה" - לפה ולכאן
"ונלוו" - ענין התחברות כמו ונלוה הגר (ישעיהו י"ד)
"ברית" - ענינו בכ"מ דבר המתקיים
מצודת דוד
"בואו" - ר"ל אמרו אלו לאלו באו והתחברו אל ה' בברית המתקיים עד עולם ולא תשכח עוד
"ציון ישאלו" - את הדרך ההולך לציון ויסבו פניהם דרך פהמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
"באו", ציון תשיב להם לאמר "באו ונלוו אל ה'" כי "ברית עולם" שהיה לו עמכם "לא תשכח":
ביאור המילות
"ציון ישאלו דרך". כמו ישאלו דרך ציון. ויל"פ שיאמר על צד המליצה את ציון ישאלו שתגיד להם הדרך, כי יכינו פני הליכתם אל ציון, וכאילו שואלים את העיר שתגיד להם את דרכם, והיא משיבה בואו ונלוו אל ה':
"ונלוו". ציווי ע"ד העבר מבנין נפעל:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו נ ה"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.