קטגוריה:ירמיהו נא נט

<< | ספר ירמיהו • פרק נ"א • פסוק נ"ט | >>

הדבר אשר צוה ירמיהו הנביא את שריה בן נריה בן מחסיה בלכתו את צדקיהו מלך יהודה בבל בשנת הרבעית למלכו ושריה שר מנוחה.

הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֶת שְׂרָיָה בֶן נֵרִיָּה בֶּן מַחְסֵיָה בְּלֶכְתּוֹ אֶת צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה בָּבֶל בִּשְׁנַת הָרְבִעִית לְמׇלְכוֹ וּשְׂרָיָה שַׂר מְנוּחָה.

המהדורה המוטעמת:

הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה ׀ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא אֶת־שְׂרָיָ֣ה בֶן־נֵרִיָּה֮ בֶּן־מַחְסֵיָה֒ בְּלֶכְתּ֞וֹ אֶת־צִדְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַ֥ת הָרְבִעִ֖ית לְמׇלְכ֑וֹ וּשְׂרָיָ֖ה שַׂ֥ר מְנוּחָֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

הַדָּבָ֞ר הַ - מילית, ה' הידיעה
דָּבָ֞ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/1697
מורפ': HTd/Ncmsa אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־צִוָּ֣ה צִוָּ֣ה - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6680
מורפ': HVpp3ms׀ יִרְמְיָ֣הוּ יִרְמְיָ֣הוּ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3414
מורפ': HNp הַנָּבִ֗יא הַ - מילית, ה' הידיעה
נָּבִ֗יא - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5030
מורפ': HTd/Ncmsa אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־שְׂרָיָ֣ה שְׂרָיָ֣ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 8304
מורפ': HNp בֶן בֶן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmsc־נֵרִיָּה֮ נֵרִיָּה֮ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 5374
מורפ': HNp בֶּן בֶּן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmsc־מַחְסֵיָה֒ מַחְסֵיָה֒ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4271
מורפ': HNp בְּלֶכְתּ֞וֹ בְּ - מילת יחס
לֶכְתּ֞ - פועל, קל, מקור נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: b/3212
מורפ': HR/Vqc/Sp3ms אֶת אֶת - מילת יחס

צורת יסוד: 854
מורפ': HR־צִדְקִיָּ֤הוּ צִדְקִיָּ֤הוּ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 6667
מורפ': HNp מֶֽלֶךְ מֶֽלֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc־יְהוּדָה֙ יְהוּדָה֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3063
מורפ': HNp בָּבֶ֔ל בָּבֶ֔ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 894
מורפ': HNp בִּשְׁנַ֥ת בִּ - מילת יחס
שְׁנַ֥ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/8141
מורפ': HR/Ncfsc הָרְבִעִ֖ית הָ - מילית, ה' הידיעה
רְבִעִ֖ית - תואר, מספר סידורי, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/7243
מורפ': HTd/Aofsa לְמָלְכ֑וֹ לְ - מילת יחס
מָלְכ֑ - פועל, קל, מקור נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l/4427 a
מורפ': HR/Vqc/Sp3ms וּשְׂרָיָ֖ה וּ - ו' החיבור
שְׂרָיָ֖ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: c/8304
מורפ': HC/Np שַׂ֥ר שַׂ֥ר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 8269
מורפ': HNcmsc מְנוּחָֽה מְנוּחָֽה - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 4496
מורפ': HNcbsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

הַדָּבָ֞ר גרשיים (שליש, דרגא 4)

אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

יִרְמְיָ֣הוּ מונח (משרת, דרגא 5) הַנָּבִ֗יא רביעי (משנה, דרגא 3)

אֶת־שְׂרָיָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) בֶן־נֵרִיָּה֮ זרקא (משנה, דרגא 3)

בֶּן־מַחְסֵיָה֒ סגול (מלך, דרגא 2)

בְּלֶכְתּ֞וֹ גרשיים (שליש, דרגא 4)

אֶת־צִדְקִיָּ֤הוּ מהפך (משרת, דרגא 5) מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בָּבֶ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)

בִּשְׁנַ֥ת מרכא (משרת, דרגא 5) הָרְבִעִ֖ית טפחא (מלך, דרגא 2)

לְמָלְכ֑וֹ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וּשְׂרָיָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

שַׂ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) מְנוּחָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֶת שְׂרָיָה אחיו של ברוך בֶן נֵרִיָּה בֶּן מַחְסֵיָה, בְּלֶכְתּוֹ אֶת עם צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה בָּבֶל, בִּשְׁנַת הָרְבִעִית לְמָלְכוֹ, וּשְׂרָיָה שַׂר מְנוּחָה היה אז שר המנחה, המתנות הנשלחות למלך בבל.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות