קטגוריה:ירמיהו נא נח

<< | ספר ירמיהו • פרק נ"א • פסוק נ"ח | >>

כה אמר יהוה צבאות חמות בבל הרחבה ערער תתערער ושעריה הגבהים באש יצתו ויגעו עמים בדי ריק ולאמים בדי אש ויעפו.

כֹּה אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת חֹמוֹת בָּבֶל הָרְחָבָה עַרְעֵר תִּתְעַרְעָר וּשְׁעָרֶיהָ הַגְּבֹהִים בָּאֵשׁ יִצַּתּוּ וְיִגְעוּ עַמִּים בְּדֵי רִיק וּלְאֻמִּים בְּדֵי אֵשׁ וְיָעֵפוּ.

המהדורה המוטעמת:

כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהֹוָ֣ה צְבָא֗וֹת חֹ֠מ֠וֹת בָּבֶ֤ל הָרְחָבָה֙ עַרְעֵ֣ר תִּתְעַרְעָ֔ר וּשְׁעָרֶ֥יהָ הַגְּבֹהִ֖ים בָּאֵ֣שׁ יִצַּ֑תּוּ וְיִֽגְע֨וּ עַמִּ֧ים בְּדֵי־רִ֛יק וּלְאֻמִּ֥ים בְּדֵי־אֵ֖שׁ וְיָעֵֽפוּ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

כֹּֽה כֹּֽה - תואר הפועל

צורת יסוד: 3541
מורפ': HD־אָמַ֞ר אָמַ֞ר - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp3ms יְהוָ֣ה יְהוָ֣ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp צְבָא֗וֹת צְבָא֗וֹת - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6635 b
מורפ': HNcbpa חֹ֠מוֹת חֹ֠מוֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: 2346
מורפ': HNcfpc בָּבֶ֤ל בָּבֶ֤ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 894
מורפ': HNp הָֽרְחָבָה֙ הָֽ - מילית, ה' הידיעה
רְחָבָה֙ - תואר, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/7342
מורפ': HTd/Aafsa עַרְעֵ֣ר עַרְעֵ֣ר - פועל, l, מקור מוחלט

צורת יסוד: 6209
מורפ': HVla תִּתְעַרְעָ֔ר תִּתְעַרְעָ֔ר - פועל, f, עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 6209
מורפ': HVfi3fs וּשְׁעָרֶ֥יהָ וּ - ו' החיבור
שְׁעָרֶ֥י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/8179
מורפ': HC/Ncmpc/Sp3fs הַגְּבֹהִ֖ים הַ - מילית, ה' הידיעה
גְּבֹהִ֖ים - תואר, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/1364
מורפ': HTd/Aampa בָּאֵ֣שׁ בָּ - מילת יחס, ה' הידיעה
אֵ֣שׁ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/784
מורפ': HRd/Ncbsa יִצַּ֑תּוּ יִצַּ֑תּוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 3341
מורפ': HVqi3mp וְיִֽגְע֨וּ וְ - ו' החיבור
יִֽגְע֨וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/3021
מורפ': HC/Vqi3mp עַמִּ֧ים עַמִּ֧ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 5971 a
מורפ': HNcmpa בְּדֵי בְּ - מילת יחס
דֵי - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/1767
מורפ': HR/Ncmsc־רִ֛יק רִ֛יק - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7385
מורפ': HNcmsa וּלְאֻמִּ֥ים וּ - ו' החיבור
לְאֻמִּ֥ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: c/3816
מורפ': HC/Ncmpa בְּדֵי בְּ - מילת יחס
דֵי - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/1767
מורפ': HR/Ncmsc־אֵ֖שׁ אֵ֖שׁ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 784
מורפ': HNcbsa וְיָעֵֽפוּ וְ - ו' החיבור
יָעֵֽפוּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: c/3286
מורפ': HC/Vqq3cp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

כֹּֽה־אָמַ֞ר גרשיים (שליש, דרגא 4)

יְהוָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) צְבָא֗וֹת רביעי (משנה, דרגא 3)

חֹ֠מוֹת תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)

בָּבֶ֤ל מהפך (משרת, דרגא 5) הָֽרְחָבָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

עַרְעֵ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) תִּתְעַרְעָ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וּשְׁעָרֶ֥יהָ מרכא (משרת, דרגא 5) הַגְּבֹהִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

בָּאֵ֣שׁ מונח (משרת, דרגא 5) יִצַּ֑תּוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְיִֽגְע֨וּ קדמא (משרת, דרגא 5) עַמִּ֧ים דרגא (משרת, דרגא 5) בְּדֵי־רִ֛יק תביר (משנה, דרגא 3)

וּלְאֻמִּ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) בְּדֵי־אֵ֖שׁ טפחא (מלך, דרגא 2)

וְיָעֵֽפוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת: חֹמוֹת בָּבֶל הָרְחָבָה החומה הרחבה במיוחד עַרְעֵר תִּתְעַרְעָר יגלו יסודותיה כאשר תהרס, וּשְׁעָרֶיהָ הַגְּבֹהִים בָּאֵשׁ יִצַּתּוּ. וְיִגְעוּ יתאמצו ויתעייפו עַמִּים בְּדֵי רִיק בשביל כלום, יתייגעו לשווא וּלְאֻמִּים בְּדֵי אֵשׁ כדי לבנות מבנים שעתידים להשרף באש, וְיָעֵפוּ.