קטגוריה:ירמיהו נא י

<< | ספר ירמיהו • פרק נ"א • פסוק י' | >>

מהדורת הכתיב:

הוציא יהוה את צדקתינו באו ונספרה בציון את מעשה יהוה אלהינו.

המהדורה המנוקדת:

הוֹצִיא יְהֹוָה אֶת צִדְקֹתֵינוּ בֹּאוּ וּנְסַפְּרָה בְצִיּוֹן אֶת מַעֲשֵׂה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ.

המהדורה המוטעמת:

הוֹצִ֥יא יְהֹוָ֖ה אֶת־צִדְקֹתֵ֑ינוּ בֹּ֚אוּ וּנְסַפְּרָ֣ה בְצִיּ֔וֹן אֶֽת־מַעֲשֵׂ֖ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

הוֹצִ֥יא הוֹצִ֥יא - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3318
מורפ': HVhp3ms יְהוָ֖ה יְהוָ֖ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־צִדְקֹתֵ֑ינוּ צִדְקֹתֵ֑י - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 6666
מורפ': HNcfpc/Sp1cp בֹּ֚אוּ בֹּ֚אוּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 935
מורפ': HVqv2mp וּנְסַפְּרָ֣ה וּ - ו' החיבור
נְסַפְּרָ֣ה - פועל, פיעל, זירוז (Cohortative), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: c/5608 a
מורפ': HC/Vph1cp בְצִיּ֔וֹן בְ - מילת יחס
צִיּ֔וֹן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: b/6726
מורפ': HR/Np אֶֽת אֶֽת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־מַעֲשֵׂ֖ה מַעֲשֵׂ֖ה - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4639
מורפ': HNcmsc יְהוָ֥ה יְהוָ֥ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֱלֹהֵֽינוּ אֱלֹהֵֽי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc/Sp1cp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

הוֹצִ֥יא מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶת־צִדְקֹתֵ֑ינוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

בֹּ֚אוּ יתיב (משנה, דרגא 3)

וּנְסַפְּרָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) בְצִיּ֔וֹן זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֶֽת־מַעֲשֵׂ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

יְהוָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) אֱלֹהֵֽינוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

"הוֹצִיא הוציא לאור, חשף (אלה הם דברי ישראל בגלות) יְהוָה אֶת צִדְקֹתֵינוּ שהצדק בצד שלנו ולא של בבל. בֹּאוּ וּנְסַפְּרָה בְצִיּוֹן בואו ונעלה לציון ונספר שם אֶת מַעֲשֵׂה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות