קטגוריה:ירמיהו נא ג
אל ידרך (ידרך) הדרך קשתו ואל יתעל בסרינו ואל תחמלו אל בחריה החרימו כל צבאה.
אֶל יִדְרֹךְ (ידרך) הַדֹּרֵךְ קַשְׁתּוֹ וְאֶל יִתְעַל בְּסִרְיֹנוֹ וְאַל תַּחְמְלוּ אֶל בַּחֻרֶיהָ הַחֲרִימוּ כׇּל צְבָאָהּ.
אֶֽל־יִדְרֹ֤ךְ (ידרך) הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ וְאֶֽל־יִתְעַ֖ל בְּסִרְיֹנ֑וֹ וְאַֽל־תַּחְמְלוּ֙ אֶל־בַּ֣חֻרֶ֔יהָ הַחֲרִ֖ימוּ כׇּל־צְבָאָֽהּ׃
אֶֽל אֶֽל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־יִדְרֹ֤ךְ יִדְרֹ֤ךְ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1869
מורפ': HVqi3ms ידרך ידרך - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1869
מורפ': HVqi3ms הַדֹּרֵךְ֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
דֹּרֵךְ֙ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/1869
מורפ': HTd/Vqrmsa קַשְׁתּ֔וֹ קַשְׁתּ֔ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7198
מורפ': HNcfsc/Sp3ms וְאֶל וְ - ו' החיבור
אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: c/408
מורפ': HC/R־יִתְעַ֖ל יִתְעַ֖ל - פועל, התפעל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5927
מורפ': HVtj3ms בְּסִרְיֹנ֑וֹ בְּ - מילת יחס
סִרְיֹנ֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: b/5630
מורפ': HR/Ncmsc/Sp3ms וְאַֽל וְ - ו' החיבור
אַֽל - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/413
מורפ': HC/Tn־תַּחְמְלוּ֙ תַּחְמְלוּ֙ - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 2550
מורפ': HVqi2mp אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־בַּ֣חֻרֶ֔יהָ בַּ֣חֻרֶ֔י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 970
מורפ': HNcmpc/Sp3fs הַחֲרִ֖ימוּ הַחֲרִ֖ימוּ - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 2763 a
מורפ': HVhv2mp כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־צְבָאָֽהּ צְבָאָֽ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 6635 a
מורפ': HNcbsc/Sp3fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
אֶֽל־יִדְרֹ֤ךְ מהפך (משרת, דרגא 5) ידרך הַדֹּרֵךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
קַשְׁתּ֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְאֶל־יִתְעַ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּסִרְיֹנ֑וֹ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְאַֽל־תַּחְמְלוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶל־בַּ֣חֻרֶ֔יהָ מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
הַחֲרִ֖ימוּ טפחא (מלך, דרגא 2)
כָּל־צְבָאָֽהּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
אֶל אַל (כלפי הבבלים) יִדְרֹךְ (ידרך) הַדֹּרֵךְ קַשְׁתּוֹ, וְאֶל יִתְעַל בְּסִרְיֹנוֹ יעלה על סוסו כשהוא לבוש בשיריון שלו (אין טעם לבבלים להתכונן לקרב, כי הם עתידים להפסיד). וְאַל (כלפי אויבי הבבלים) תַּחְמְלוּ אֶל על בַּחֻרֶיהָ, הַחֲרִימוּ כָּל צְבָאָהּ.
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"אל" - כמו אליה
"יתעל" - מלשון עליה וגבהות
"בסריונו" - הוא כעין לבוש עשוי מברזל ילבשוהו במלחמה להציל ממכת חרב וחנית וכן לבשו הסריונות (לעיל מ"ו)
"החרימו" - מלשון חרב ואבדון
מצודת דוד
"צבאה" - צבאות עמה
"אל ידרוך" - ר"ל אליה אל בבל ידרוך הדורך קשתו ואליה יתעלה ויתגאה עם השריוןמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו נא ג"
קטגוריה זו מכילה את 10 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 10 דפים.