קטגוריה:ירמיהו מח יג

<< | ספר ירמיהו • פרק מ"ח • פסוק י"ג | >>

מהדורת הכתיב:

ובש מואב מכמוש כאשר בשו בית ישראל מבית אל מבטחם.

המהדורה המנוקדת:

וּבֹשׁ מוֹאָב מִכְּמוֹשׁ כַּאֲשֶׁר בֹּשׁוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל מִבֵּית אֵל מִבְטֶחָם.

המהדורה המוטעמת:

וּבֹ֥שׁ מוֹאָ֖ב מִכְּמ֑וֹשׁ כַּֽאֲשֶׁר־בֹּ֙שׁוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ית אֵ֖ל מִבְטֶחָֽם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וּבֹ֥שׁ וּ - ו' החיבור
בֹ֥שׁ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/954
מורפ': HC/Vqq3ms מוֹאָ֖ב מוֹאָ֖ב - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4124
מורפ': HNp מִכְּמ֑וֹשׁ מִ - מילת יחס
כְּמ֑וֹשׁ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: m/3645
מורפ': HR/Np כַּאֲשֶׁר כַּ - מילת יחס
אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: k/834 d
מורפ': HR/Tr־בֹּ֨שׁוּ֙ בֹּ֨שׁוּ֙ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 954
מורפ': HVqp3cp בֵּ֣ית בֵּ֣ית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1004 b
מורפ': HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵ֔ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp מִבֵּ֥ית מִ - מילת יחס
בֵּ֥ית - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: m/1008+
מורפ': HR/Np אֵ֖ל אֵ֖ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1008
מורפ': HNp מִבְטֶחָֽם מִבְטֶחָֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 4009
מורפ': HNcmsc/Sp3mp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וּבֹ֥שׁ מרכא (משרת, דרגא 5) מוֹאָ֖ב טפחא (מלך, דרגא 2)

מִכְּמ֑וֹשׁ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

כַּאֲשֶׁר־בֹּ֨שׁוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בֵּ֣ית מונח (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)

מִבֵּ֥ית מרכא (משרת, דרגא 5) אֵ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)

מִבְטֶחָֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וּבֹשׁ יתבייש, יתאכזב מוֹאָב מִכְּמוֹשׁ, כַּאֲשֶׁר בֹּשׁוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל מִבֵּית אֵל מהעגלים ו-"הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר בְּבֵית אֵל" (מלכים ב כג טו) מִבְטֶחָם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות