קטגוריה:ירמיהו מח ז
כי יען בטחך במעשיך ובאוצרותיך גם את תלכדי ויצא כמיש כמוש בגולה כהניו ושריו יחד יחדיו.
כִּי יַעַן בִּטְחֵךְ בְּמַעֲשַׂיִךְ וּבְאוֹצְרוֹתַיִךְ גַּם אַתְּ תִּלָּכֵדִי וְיָצָא כמיש כְמוֹשׁ בַּגּוֹלָה כֹּהֲנָיו וְשָׂרָיו יחד יַחְדָּיו.
כִּ֠י יַ֣עַן בִּטְחֵ֤ךְ בְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙ וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְ גַּם־אַ֖תְּ תִּלָּכֵ֑דִי וְיָצָ֤א כמיש כְמוֹשׁ֙ בַּגּוֹלָ֔ה כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו יחד יַחְדָּֽיו׃
כִּ֠י כִּ֠י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC יַ֣עַן יַ֣עַן - ו' החיבור
צורת יסוד: 3282
מורפ': HC בִּטְחֵ֤ךְ בִּטְחֵ֤ - פועל, קל, מקור נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 982
מורפ': HVqc/Sp2fs בְּמַעֲשַׂ֨יִךְ֙ בְּ - מילת יחס
מַעֲשַׂ֨יִ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךְ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: b/4639
מורפ': HR/Ncmpc/Sp2fs וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְ וּ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
א֣וֹצְרוֹתַ֔יִ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/b/214
מורפ': HC/R/Ncmpc/Sp2fs גַּם גַּם - מילית, חיוב
צורת יסוד: 1571
מורפ': HTa־אַ֖תְּ אַ֖תְּ - כינוי גוף, אישי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 859 c
מורפ': HPp2fs תִּלָּכֵ֑דִי תִּלָּכֵ֑דִי - פועל, נפעל, עתיד, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 3920
מורפ': HVNi2fs וְיָצָ֤א וְ - ו' החיבור
יָצָ֤א - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/3318
מורפ': HC/Vqq3ms כמיש כמיש - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3645
מורפ': HNp כְמוֹשׁ֙ כְמוֹשׁ֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3645
מורפ': HNp בַּגּוֹלָ֔ה בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
גּוֹלָ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/1473
מורפ': HRd/Ncfsa כֹּהֲנָ֥יו כֹּהֲנָ֥י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3548
מורפ': HNcmpc/Sp3ms וְשָׂרָ֖יו וְ - ו' החיבור
שָׂרָ֖י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/8269
מורפ': HC/Ncmpc/Sp3ms יחד יחד - תואר הפועל
צורת יסוד: 3162 a
מורפ': HD יַחְדָּֽיו יַחְדָּֽיו - תואר הפועל
צורת יסוד: 3162 b
מורפ': HD׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
כִּ֠י תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)
יַ֣עַן מונח (משרת, דרגא 5) בִּטְחֵ֤ךְ מהפך (משרת, דרגא 5) בְּמַעֲשַׂ֨יִךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְ מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
גַּם־אַ֖תְּ טפחא (מלך, דרגא 2)
תִּלָּכֵ֑דִי אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְיָצָ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) (כמיש) כְמוֹשׁ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בַּגּוֹלָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כֹּהֲנָ֥יו מרכא (משרת, דרגא 5) וְשָׂרָ֖יו טפחא (מלך, דרגא 2)
(יחד) יַחְדָּֽיו סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
כִּי יַעַן בגלל בִּטְחֵךְ בְּמַעֲשַׂיִךְ וּבְאוֹצְרוֹתַיִךְ - גַּם אַתְּ תִּלָּכֵדִי. וְיָצָא (כמיש) כְמוֹשׁ כמוש הוא האליל הראשי של מואב (וכביכול יוצא לגלות עם עמו) בַּגּוֹלָה, כֹּהֲנָיו וְשָׂרָיו (יחד) יַחְדָּיו.
פרשנות מסורתית:
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"במעשיך" - כן יקרא מקנה הבקר והצאן כי העוסק במקנה כל מעשהו בהם וכן ואיש במעון ומעשהו בכרמל (שמואל א כה)
"כמוש" - כן שם הפסל של מואב
מצודת דוד
"גם את תלכדי" - לכן מלבד שהאויב יקח הכל ולא יהיה לאל ידך למחות בידו אלא שגם את תלכדי בידו
"ויצא כמוש בגולה" - הוא האלוה של מואב ויצא גם הוא בגולה כי האויב יקח פסלו העשוי מזהב וכסף וכהניו עמו ושרי מואב
"כי יען" - כי בעבור אשר כל בטחונך וחשקך היה במעשיך הם מקנה הצאן והבקר והאוצרות שקבצת ולזה לא רצית לעזבם ולברוח מהםמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו מח ז"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.