קטגוריה:ירמיהו מב יא
אל תיראו מפני מלך בבל אשר אתם יראים מפניו אל תיראו ממנו נאם יהוה כי אתכם אני להושיע אתכם ולהציל אתכם מידו.
אַל תִּירְאוּ מִפְּנֵי מֶלֶךְ בָּבֶל אֲשֶׁר אַתֶּם יְרֵאִים מִפָּנָיו אַל תִּירְאוּ מִמֶּנּוּ נְאֻם יְהֹוָה כִּי אִתְּכֶם אָנִי לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם וּלְהַצִּיל אֶתְכֶם מִיָּדוֹ.
אַל־תִּֽירְא֗וּ מִפְּנֵי֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם יְרֵאִ֖ים מִפָּנָ֑יו אַל־תִּֽירְא֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה כִּֽי־אִתְּכֶ֣ם אָ֔נִי לְהוֹשִׁ֧יעַ אֶתְכֶ֛ם וּלְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֽוֹ׃
אַל אַל - מילית, שלילה
צורת יסוד: 408
מורפ': HTn־תִּֽירְא֗וּ תִּֽירְא֗וּ - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 3372
מורפ': HVqj2mp מִפְּנֵי֙ מִ - מילת יחס
פְּנֵי֙ - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: m/6440
מורפ': HR/Ncbpc מֶ֣לֶךְ מֶ֣לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc בָּבֶ֔ל בָּבֶ֔ל - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 894
מורפ': HNp אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־אַתֶּ֥ם אַתֶּ֥ם - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 859 d
מורפ': HPp2mp יְרֵאִ֖ים יְרֵאִ֖ים - תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 3373
מורפ': HAampa מִפָּנָ֑יו מִ - מילת יחס
פָּנָ֑י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: m/6440
מורפ': HR/Ncbpc/Sp3ms אַל אַל - מילית, שלילה
צורת יסוד: 408
מורפ': HTn־תִּֽירְא֤וּ תִּֽירְא֤וּ - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 3372
מורפ': HVqj2mp מִמֶּ֨נּוּ֙ מִמֶּ֨ - מילת יחס
נּוּ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: 4480 a
מורפ': HR/Sp1cp נְאֻם נְאֻם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 5002
מורפ': HNcmsc־יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־אִתְּכֶ֣ם אִתְּ - מילת יחס
כֶ֣ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 854
מורפ': HR/Sp2mp אָ֔נִי אָ֔נִי - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 589
מורפ': HPp1cs לְהוֹשִׁ֧יעַ לְ - מילת יחס
הוֹשִׁ֧יעַ - פועל, הפעיל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/3467
מורפ': HR/Vhc אֶתְכֶ֛ם אֶתְ - מילית, מושא ישיר (את)
כֶ֛ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp2mp וּלְהַצִּ֥יל וּ - ו' החיבור
לְ - מילת יחס
הַצִּ֥יל - פועל, הפעיל, מקור נסמך
צורת יסוד: c/l/5337
מורפ': HC/R/Vhc אֶתְכֶ֖ם אֶתְ - מילית, מושא ישיר (את)
כֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp2mp מִיָּדֽוֹ מִ - מילת יחס
יָּדֽ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: m/3027
מורפ': HR/Ncbsc/Sp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
אַל־תִּֽירְא֗וּ רביעי (משנה, דרגא 3)
מִפְּנֵי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מֶ֣לֶךְ מונח (משרת, דרגא 5) בָּבֶ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) יְרֵאִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
מִפָּנָ֑יו אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
אַל־תִּֽירְא֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) מִמֶּ֨נּוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
נְאֻם־יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כִּֽי־אִתְּכֶ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) אָ֔נִי זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לְהוֹשִׁ֧יעַ דרגא (משרת, דרגא 5) אֶתְכֶ֛ם תביר (משנה, דרגא 3)
וּלְהַצִּ֥יל מרכא (משרת, דרגא 5) אֶתְכֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
מִיָּדֽוֹ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
אַל תִּירְאוּ מִפְּנֵי מֶלֶךְ בָּבֶל אֲשֶׁר אַתֶּם יְרֵאִים מִפָּנָיו. אַל תִּירְאוּ מִמֶּנּוּ, נְאֻם יְהוָה, כִּי אִתְּכֶם אָנִי לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם וּלְהַצִּיל אֶתְכֶם מִיָּדוֹ.
פרשנות מסורתית:
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"ולהציל אתכם" - לבל יוכל להרע עמכם
"ממנו" - מן הדבר ההוא לא תיראו כי נ"נ לא ירע עמכם בעבור זה
"אשר אתם יראים מפניו" - ר"ל הדבר אשר אתם יראים מפניו והוא מהריגת גדליה כמ"ש למעלהמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
השאלות
(יא-יב) למה אמר שתי פעמים אל תיראו, ותחלה אמר אתכם אני להציל, שמשמע שירצה לעשות רע, ואח"כ ואתן לכם רחמים:
"אל תיראו", לא תיראו מצד מה "שאתם יראים מפניו" עתה שהוא שינקום מכם על הריגת גדליה וכן "אל תיראו ממנו" בעתיד משאר רעות ומעבודה קשה כי על מה שיחרה אפו על הריגת גדליה "אתכם אני להושיע אתכם ולהציל אתכם מידו" בל יעניש אתכם ע"ז, וכן על העתיד.
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו מב יא"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.