קטגוריה:ירמיהו ל טז
לכן כל אכליך יאכלו וכל צריך כלם בשבי ילכו והיו שאסיך למשסה וכל בזזיך אתן לבז.
לָכֵן כׇּל אֹכְלַיִךְ יֵאָכֵלוּ וְכׇל צָרַיִךְ כֻּלָּם בַּשְּׁבִי יֵלֵכוּ וְהָיוּ שֹׁאסַיִךְ לִמְשִׁסָּה וְכׇל בֹּזְזַיִךְ אֶתֵּן לָבַז.
לָכֵ֞ן כׇּל־אֹכְלַ֙יִךְ֙ יֵאָכֵ֔לוּ וְכׇל־צָרַ֥יִךְ כֻּלָּ֖ם בַּשְּׁבִ֣י יֵלֵ֑כוּ וְהָי֤וּ שֹׁאסַ֙יִךְ֙ לִמְשִׁסָּ֔ה וְכׇל־בֹּזְזַ֖יִךְ אֶתֵּ֥ן לָבַֽז׃
לָכֵ֞ן לָ - מילת יחס
כֵ֞ן - תואר הפועל
צורת יסוד: l/3651 c
מורפ': HR/D כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־אֹכְלַ֨יִךְ֙ אֹכְלַ֨יִ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
ךְ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 398
מורפ': HVqrmpc/Sp2fs יֵאָכֵ֔לוּ יֵאָכֵ֔לוּ - פועל, נפעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 398
מורפ': HVNi3mp וְכָל וְ - ו' החיבור
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/3605
מורפ': HC/Ncmsc־צָרַ֥יִךְ צָרַ֥יִ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 6862 c
מורפ': HNcmpc/Sp2fs כֻּלָּ֖ם כֻּלָּ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc/Sp3mp בַּשְּׁבִ֣י בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
שְּׁבִ֣י - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/7628 a
מורפ': HRd/Ncbsa יֵלֵ֑כוּ יֵלֵ֑כוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 3212
מורפ': HVqi3mp וְהָי֤וּ וְ - ו' החיבור
הָי֤וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqq3cp שֹׁאסַ֨יִךְ֙ שֹׁאסַ֨יִ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
ךְ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 7601
מורפ': HVqrmpc/Sp2fs לִמְשִׁסָּ֔ה לִ - מילת יחס
מְשִׁסָּ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/4933
מורפ': HR/Ncfsa וְכָל וְ - ו' החיבור
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/3605
מורפ': HC/Ncmsc־בֹּזְזַ֖יִךְ בֹּזְזַ֖יִ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 962
מורפ': HVqrmpc/Sp2fs אֶתֵּ֥ן אֶתֵּ֥ן - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqi1cs לָבַֽז לָ - מילת יחס
בַֽז - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/957
מורפ': HR/Ncmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
לָכֵ֞ן גרשיים (שליש, דרגא 4)
כָּל־אֹכְלַ֨יִךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
יֵאָכֵ֔לוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְכָל־צָרַ֥יִךְ מרכא (משרת, דרגא 5) כֻּלָּ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
בַּשְּׁבִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יֵלֵ֑כוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְהָי֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) שֹׁאסַ֨יִךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לִמְשִׁסָּ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְכָל־בֹּזְזַ֖יִךְ טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶתֵּ֥ן מרכא (משרת, דרגא 5) לָבַֽז סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
לָכֵן אף על פי כן, למרות שאת ראויה לעונש, גם אויביך יענשו כָּל אֹכְלַיִךְ - יֵאָכֵלוּ, וְכָל צָרַיִךְ - כֻּלָּם בַּשְּׁבִי יֵלֵכוּ. וְהָיוּ שֹׁאסַיִךְ שודדיך - לִמְשִׁסָּה, וְכָל בֹּזְזַיִךְ - אֶתֵּן לָבַז.
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"שאסיך למשיסה" - ענין רמיסה ודריכה כמו מי נתן למשיסה יעקב (ישעיהו מב)
מצודת דוד
"וכל צריך" - כל הצרים אותך ילכו בשבי
"והיו שאסיך למשיסה" - הרומסים אותך יהיו לרמיסה וכל השוללים אותך אתן לשלל ביד האויב כי גמול אני משלם
"לכן" - הואיל ואני משלם גמול המפעל לכן כל אוכליך יאכלו ר"ל המשחיתים אותך ישחתו גם המה בגמולםמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו ל טז"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.