קטגוריה:ירמיהו לה ח

<< | ספר ירמיהו • פרק ל"ה • פסוק ח' | >>

ונשמע בקול יהונדב בן רכב אבינו לכל אשר צונו לבלתי שתות יין כל ימינו אנחנו נשינו בנינו ובנתינו.

וַנִּשְׁמַע בְּקוֹל יְהוֹנָדָב בֶּן רֵכָב אָבִינוּ לְכֹל אֲשֶׁר צִוָּנוּ לְבִלְתִּי שְׁתוֹת יַיִן כׇּל יָמֵינוּ אֲנַחְנוּ נָשֵׁינוּ בָּנֵינוּ וּבְנֹתֵינוּ.

המהדורה המוטעמת:

וַנִּשְׁמַ֗ע בְּק֨וֹל יְהוֹנָדָ֤ב בֶּן־רֵכָב֙ אָבִ֔ינוּ לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑נוּ לְבִלְתִּ֤י שְׁתֽוֹת־יַ֙יִן֙ כׇּל־יָמֵ֔ינוּ אֲנַ֣חְנוּ נָשֵׁ֔ינוּ בָּנֵ֖ינוּ וּבְנֹתֵֽינוּ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַנִּשְׁמַ֗ע וַ - ו' החיבור
נִּשְׁמַ֗ע - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: c/8085
מורפ': HC/Vqw1cp בְּק֨וֹל בְּ - מילת יחס
ק֨וֹל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/6963 a
מורפ': HR/Ncmsc יְהוֹנָדָ֤ב יְהוֹנָדָ֤ב - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3082
מורפ': HNp בֶּן בֶּן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmsc־רֵכָב֙ רֵכָב֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 7394
מורפ': HNp אָבִ֔ינוּ אָבִ֔י - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 1
מורפ': HNcmsc/Sp1cp לְכֹ֖ל לְ - מילת יחס
כֹ֖ל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/3605
מורפ': HR/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr צִוָּ֑נוּ צִוָּ֑ - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 6680
מורפ': HVpp3ms/Sp1cp לְבִלְתִּ֤י לְ - מילת יחס
בִלְתִּ֤י - ו' החיבור

צורת יסוד: l/1115
מורפ': HR/C שְׁתֽוֹת שְׁתֽוֹת - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: 8354
מורפ': HVqc־יַ֨יִן֙ יַ֨יִן֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3196
מורפ': HNcmsa כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־יָמֵ֔ינוּ יָמֵ֔י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 3117
מורפ': HNcmpc/Sp1cp אֲנַ֣חְנוּ אֲנַ֣חְנוּ - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 587
מורפ': HPp1cp נָשֵׁ֔ינוּ נָשֵׁ֔י - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 802
מורפ': HNcfpc/Sp1cp בָּנֵ֖ינוּ בָּנֵ֖י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc/Sp1cp וּבְנֹתֵֽינוּ וּ - ו' החיבור
בְנֹתֵֽי - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: c/1323
מורפ': HC/Ncfpc/Sp1cp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַנִּשְׁמַ֗ע רביעי (משנה, דרגא 3)

בְּק֨וֹל קדמא (משרת, דרגא 5) יְהוֹנָדָ֤ב מהפך (משרת, דרגא 5) בֶּן־רֵכָב֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אָבִ֔ינוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לְכֹ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) צִוָּ֑נוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

לְבִלְתִּ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) שְׁתֽוֹת־יַ֨יִן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

כָּל־יָמֵ֔ינוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲנַ֣חְנוּ מונח (משרת, דרגא 5) נָשֵׁ֔ינוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

בָּנֵ֖ינוּ טפחא (מלך, דרגא 2)

וּבְנֹתֵֽינוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַנִּשְׁמַע בְּקוֹל יְהוֹנָדָב בֶּן רֵכָב אָבִינוּ לְכֹל אֲשֶׁר צִוָּנוּ, לְבִלְתִּי שְׁתוֹת יַיִן כָּל יָמֵינוּ, אֲנַחְנוּ, נָשֵׁינוּ, בָּנֵינוּ וּבְנֹתֵינוּ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות