קטגוריה:ירמיהו לא יב
אז תשמח בתולה במחול ובחרים וזקנים יחדו והפכתי אבלם לששון ונחמתים ושמחתים מיגונם.
אָז תִּשְׂמַח בְּתוּלָה בְּמָחוֹל וּבַחֻרִים וּזְקֵנִים יַחְדָּו וְהָפַכְתִּי אֶבְלָם לְשָׂשׂוֹן וְנִחַמְתִּים וְשִׂמַּחְתִּים מִיגוֹנָם.
אָ֣ז תִּשְׂמַ֤ח בְּתוּלָה֙ בְּמָח֔וֹל וּבַחֻרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְהָפַכְתִּ֨י אֶבְלָ֤ם לְשָׂשׂוֹן֙ וְנִ֣חַמְתִּ֔ים וְשִׂמַּחְתִּ֖ים מִיגוֹנָֽם׃
אָ֣ז אָ֣ז - תואר הפועל
צורת יסוד: 227 a
מורפ': HD תִּשְׂמַ֤ח תִּשְׂמַ֤ח - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 8055
מורפ': HVqi3fs בְּתוּלָה֙ בְּתוּלָה֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1330
מורפ': HNcfsa בְּמָח֔וֹל בְּ - מילת יחס
מָח֔וֹל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/4234
מורפ': HR/Ncmsa וּבַחֻרִ֥ים וּ - ו' החיבור
בַחֻרִ֥ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: c/970
מורפ': HC/Ncmpa וּזְקֵנִ֖ים וּ - ו' החיבור
זְקֵנִ֖ים - תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: c/2205
מורפ': HC/Aampa יַחְדָּ֑ו יַחְדָּ֑ו - תואר הפועל
צורת יסוד: 3162 b
מורפ': HD וְהָפַכְתִּ֨י וְ - ו' החיבור
הָפַכְתִּ֨י - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/2015
מורפ': HC/Vqq1cs אֶבְלָ֤ם אֶבְלָ֤ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 60
מורפ': HNcmsc/Sp3mp לְשָׂשׂוֹן֙ לְ - מילת יחס
שָׂשׂוֹן֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/8342
מורפ': HR/Ncmsa וְנִ֣חַמְתִּ֔ים וְ - ו' החיבור
נִ֣חַמְתִּ֔י - פועל, פיעל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/5162
מורפ': HC/Vpq1cs/Sp3mp וְשִׂמַּחְתִּ֖ים וְ - ו' החיבור
שִׂמַּחְתִּ֖י - פועל, פיעל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/8055
מורפ': HC/Vpp1cs/Sp3mp מִיגוֹנָֽם מִ - מילת יחס
יגוֹנָֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: m/3015
מורפ': HR/Ncmsc/Sp3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):
אָ֣ז מונח (משרת, דרגא 5) תִּשְׂמַ֤ח מהפך (משרת, דרגא 5) בְּתוּלָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בְּמָח֔וֹל זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּבַחֻרִ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) וּזְקֵנִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
יַחְדָּ֑ו אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְהָפַכְתִּ֨י קדמא (משרת, דרגא 5) אֶבְלָ֤ם מהפך (משרת, דרגא 5) לְשָׂשׂוֹן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וְנִ֣חַמְתִּ֔ים מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְשִׂמַּחְתִּ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
מִיגוֹנָֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
אָז תִּשְׂמַח בְּתוּלָה בְּמָחוֹל, וּבַחֻרִים וּזְקֵנִים יַחְדָּו. וְהָפַכְתִּי אֶבְלָם לְשָׂשׂוֹן וְנִחַמְתִּים, וְשִׂמַּחְתִּים מִיגוֹנָם.
פרשנות מסורתית:
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"במחול" - ריקוד של שמחה
מצודת דוד
"ושמחתים מיגונם" - ר"ל ערך השמחה יהיה יותר מערך היגון שהיה להם מאז
"ובחורים וזקנים יחדיו" - לרוב השמחה יהיו הזקנים נמשכים אחר הבחורים לעשות כמעשיהם לשמוח במחול
"והפכתי" - האבל שהיה להם מאז אהפוך לששון ובזה יהיו מנוחמים על האבל שמאזמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
דפים בקטגוריה "ירמיהו לא יב"
קטגוריה זו מכילה את 9 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 9 דפים.