קטגוריה:ירמיהו כ ז
פתיתני יהוה ואפת חזקתני ותוכל הייתי לשחוק כל היום כלה לעג לי.
פִּתִּיתַנִי יְהֹוָה וָאֶפָּת חֲזַקְתַּנִי וַתּוּכָל הָיִיתִי לִשְׂחוֹק כׇּל הַיּוֹם כֻּלֹּה לֹעֵג לִי.
פִּתִּיתַ֤נִי יְהֹוָה֙ וָאֶפָּ֔ת חֲזַקְתַּ֖נִי וַתּוּכָ֑ל הָיִ֤יתִי לִשְׂחוֹק֙ כׇּל־הַיּ֔וֹם כֻּלֹּ֖ה לֹעֵ֥ג לִֽי׃
פִּתִּיתַ֤נִי פִּתִּיתַ֤ - פועל, פיעל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד
נִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 6601 b
מורפ': HVpp2ms/Sp1cs יְהוָה֙ יְהוָה֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp וָֽאֶפָּ֔ת וָֽ - ו' החיבור
אֶפָּ֔ת - פועל, נפעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/6601 b
מורפ': HC/VNw1cs חֲזַקְתַּ֖נִי חֲזַקְתַּ֖ - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד
נִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 2388
מורפ': HVqp2ms/Sp1cs וַתּוּכָ֑ל וַ - ו' החיבור
תּוּכָ֑ל - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/3201
מורפ': HC/Vqw2ms הָיִ֤יתִי הָיִ֤יתִי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqp1cs לִשְׂחוֹק֙ לִ - מילת יחס
שְׂחוֹק֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/7814
מורפ': HR/Ncmsa כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הַיּ֔וֹם הַ - מילית, ה' הידיעה
יּ֔וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/3117
מורפ': HTd/Ncmsa כֻּלֹּ֖ה כֻּלֹּ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ה - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc/Sp3ms לֹעֵ֥ג לֹעֵ֥ג - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3932
מורפ': HVqrmsa לִֽי לִֽ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
פִּתִּיתַ֤נִי מהפך (משרת, דרגא 5) יְהוָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וָֽאֶפָּ֔ת זקף קטן (מלך, דרגא 2)
חֲזַקְתַּ֖נִי טפחא (מלך, דרגא 2)
וַתּוּכָ֑ל אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
הָיִ֤יתִי מהפך (משרת, דרגא 5) לִשְׂחוֹק֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
כָּל־הַיּ֔וֹם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כֻּלֹּ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
לֹעֵ֥ג מרכא (משרת, דרגא 5) לִֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
פִּתִּיתַנִי לעבודת הנבואה יְהוָה וָאֶפָּת השתכנעתי, חֲזַקְתַּנִי לחצת עלי להסכים וַתּוּכָל והצלחת. הָיִיתִי לִשְׂחוֹק כָּל הַיּוֹם, כֻּלֹּה כל העם לֹעֵג לִי.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"חזקתני" - הכבדת עלי ידך החזקה ללכת על כרחי
"ותוכל" - ונצחת
"כולה" - כל העם לועג לימצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"פתיתני" - מלשון פתוי והסתה
"ותוכל" - מלשון יכולת
מצודת דוד
"הייתי לשחוק" - עתה הנה הייתי לשחוק וכולם מלעיגים עלי
"ואפת" - קבלתי הפתוי
"חזקתני" - חזקת אותי בדברים באמרך אל תירא מפניהם (לעיל א) והנה בזה יכולת לפתות אותי
"פתיתני" - אתה ה' פתית אותי ללכת בשליחותךמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
- א) מפני שיראתי שאהיה לצחוק וללעג מצד כי נער אנכי, וע"ז "פתיתני" כמ"ש אל תאמר נער אנכי "ואפת",
- ב) מפני שיראתי שאם לא אהיה לצחוק יחרה אפם עלי ויהרגוני, וע"ז "חזקתני" כמ"ש אל תירא מפניהם "ותוכל" ועתה כל אשר יגורתי בא לי, אם מה שיראתי שאהיה לשחוק "הייתי לשחוק כל היום", ולא אצל קצת מן העם רק "כולה לועג לי", ואם מה שיראתי שיעשו לי רעה.
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו כ ז"
קטגוריה זו מכילה את 9 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 9 דפים.