מ"ג ירמיהו כ ז
<< · מ"ג ירמיהו · כ · ז · >>
מקרא
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
פתיתני יהוה ואפת חזקתני ותוכל הייתי לשחוק כל היום כלה לעג לי
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
פִּתִּיתַנִי יְהוָה וָאֶפָּת חֲזַקְתַּנִי וַתּוּכָל הָיִיתִי לִשְׂחוֹק כָּל הַיּוֹם כֻּלֹּה לֹעֵג לִי.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
פִּתִּיתַ֤נִי יְהֹוָה֙ וָאֶפָּ֔ת חֲזַקְתַּ֖נִי וַתּוּכָ֑ל הָיִ֤יתִי לִשְׂחוֹק֙ כׇּל־הַיּ֔וֹם כֻּלֹּ֖ה לֹעֵ֥ג לִֽי׃
רש"י
"חזקתני" - הכבדת עלי ידך החזקה ללכת על כרחי
"ותוכל" - ונצחת
"כולה" - כל העם לועג לימצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"הייתי לשחוק" - עתה הנה הייתי לשחוק וכולם מלעיגים עלי
"ואפת" - קבלתי הפתוי
"חזקתני" - חזקת אותי בדברים באמרך אל תירא מפניהם (לעיל א) והנה בזה יכולת לפתות אותי
"פתיתני" - אתה ה' פתית אותי ללכת בשליחותך
מצודת ציון
"פתיתני" - מלשון פתוי והסתה
"ותוכל" - מלשון יכולתמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
- א) מפני שיראתי שאהיה לצחוק וללעג מצד כי נער אנכי, וע"ז "פתיתני" כמ"ש אל תאמר נער אנכי "ואפת",
- ב) מפני שיראתי שאם לא אהיה לצחוק יחרה אפם עלי ויהרגוני, וע"ז "חזקתני" כמ"ש אל תירא מפניהם "ותוכל" ועתה כל אשר יגורתי בא לי, אם מה שיראתי שאהיה לשחוק "הייתי לשחוק כל היום", ולא אצל קצת מן העם רק "כולה לועג לי", ואם מה שיראתי שיעשו לי רעה.
ביאור המילות
"שחוק, לועג לי". הלעג הוא יותר מן השחוק, שישחק על חברו לפעמים ולא יבזהו, כמו אם יוחלק ויפול בשגגה, אבל הלועג יבז לו (עי' תהלות ב' ד', שם נ"ט ט', משלי א' כ"ז):<< · מ"ג ירמיהו · כ · ז · >>