קטגוריה:ירמיהו יח כ

<< | ספר ירמיהו • פרק י"ח • פסוק כ' | >>

הישלם תחת טובה רעה כי כרו שוחה לנפשי זכר עמדי לפניך לדבר עליהם טובה להשיב את חמתך מהם.

הַיְשֻׁלַּם תַּחַת טוֹבָה רָעָה כִּי כָרוּ שׁוּחָה לְנַפְשִׁי זְכֹר עׇמְדִי לְפָנֶיךָ לְדַבֵּר עֲלֵיהֶם טוֹבָה לְהָשִׁיב אֶת חֲמָתְךָ מֵהֶם.

המהדורה המוטעמת:

הַיְשֻׁלַּ֤ם תַּֽחַת־טוֹבָה֙ רָעָ֔ה כִּי־כָר֥וּ שׁוּחָ֖ה לְנַפְשִׁ֑י זְכֹ֣ר ׀ עׇמְדִ֣י לְפָנֶ֗יךָ לְדַבֵּ֤ר עֲלֵיהֶם֙ טוֹבָ֔ה לְהָשִׁ֥יב אֶת־חֲמָתְךָ֖ מֵהֶֽם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

הַ/יְשֻׁלַּ֤ם תַּֽחַת־טוֹבָה֙ רָעָ֔ה כִּֽי־כָר֥וּ שׁוּחָ֖ה לְ/נַפְשִׁ֑/י זְכֹ֣ר׀ עָמְדִ֣/י לְ/פָנֶ֗י/ךָ לְ/דַבֵּ֤ר עֲלֵי/הֶם֙ טוֹבָ֔ה לְ/הָשִׁ֥יב אֶת־חֲמָתְ/ךָ֖ מֵ/הֶֽם׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

הַיְשֻׁלַּ֤ם מהפך (משרת, דרגא 5) תַּֽחַת־טוֹבָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

רָעָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כִּֽי־כָר֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) שׁוּחָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

לְנַפְשִׁ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

זְכֹ֣ר מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

עָמְדִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) לְפָנֶ֗יךָ רביעי (משנה, דרגא 3)

לְדַבֵּ֤ר מהפך (משרת, דרגא 5) עֲלֵיהֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

טוֹבָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לְהָשִׁ֥יב מרכא (משרת, דרגא 5) אֶת־חֲמָתְךָ֖ טפחא (מלך, דרגא 2)

מֵהֶֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

הַיְשֻׁלַּם תַּחַת טוֹבָה שעשיתי לעם בכך שהתפללתי למענם (כפי שמפורט בסוף הפסוק) רָעָה? כִּי כָרוּ שׁוּחָה בור, מלכודת לְנַפְשִׁי לי; זְכֹר עָמְדִי לְפָנֶיךָ לְדַבֵּר עֲלֵיהֶם טוֹבָה, לְהָשִׁיב אֶת חֲמָתְךָ מֵהֶם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות