קטגוריה:ירמיהו יב ב
נטעתם גם שרשו ילכו גם עשו פרי קרוב אתה בפיהם ורחוק מכליותיהם.
נְטַעְתָּם גַּם שֹׁרָשׁוּ יֵלְכוּ גַּם עָשׂוּ פֶרִי קָרוֹב אַתָּה בְּפִיהֶם וְרָחוֹק מִכִּלְיוֹתֵיהֶם.
נְטַעְתָּם֙ גַּם־שֹׁרָ֔שׁוּ יֵלְכ֖וּ גַּם־עָ֣שׂוּ פֶ֑רִי קָר֤וֹב אַתָּה֙ בְּפִיהֶ֔ם וְרָח֖וֹק מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃
נְטַעְתָּם֙ נְטַעְתָּ - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד
ם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 5193
מורפ': HVqp2ms/Sp3mp גַּם גַּם - מילית, חיוב
צורת יסוד: 1571
מורפ': HTa־שֹׁרָ֔שׁוּ שֹׁרָ֔שׁוּ - פועל, פועל (סביל), עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 8327
מורפ': HVMp3cp יֵלְכ֖וּ יֵלְכ֖וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 3212
מורפ': HVqi3mp גַּם גַּם - מילית, חיוב
צורת יסוד: 1571
מורפ': HTa־עָ֣שׂוּ עָ֣שׂוּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqp3cp פֶ֑רִי פֶ֑רִי - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6529
מורפ': HNcmsa קָר֤וֹב קָר֤וֹב - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7138
מורפ': HAamsa אַתָּה֙ אַתָּה֙ - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 859 a
מורפ': HPp2ms בְּפִיהֶ֔ם בְּ - מילת יחס
פִי - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: b/6310
מורפ': HR/Ncmsc/Sp3mp וְרָח֖וֹק וְ - ו' החיבור
רָח֖וֹק - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/7350
מורפ': HC/Aamsa מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם מִ - מילת יחס
כִּלְיוֹתֵי - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
הֶֽם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: m/3629
מורפ': HR/Ncfpc/Sp3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
נְטַעְתָּם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
גַּם־שֹׁרָ֔שׁוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
יֵלְכ֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)
גַּם־עָ֣שׂוּ מונח (משרת, דרגא 5) פֶ֑רִי אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
קָר֤וֹב מהפך (משרת, דרגא 5) אַתָּה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בְּפִיהֶ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְרָח֖וֹק טפחא (מלך, דרגא 2)
מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
נְטַעְתָּם - גַּם שֹׁרָשׁוּ שורשיהם עמקו באדמה, יֵלְכוּ צמחו - גַּם עָשׂוּ פֶרִי; קָרוֹב אַתָּה בְּפִיהֶם הם אמנם מדברים עליך ומתפללים אליך וְרָחוֹק מִכִּלְיוֹתֵיהֶם.
פרשנות מסורתית:
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"מכליותיהם" - מלשון כליות
מצודת דוד
"קרוב אתה בפיהם" - גם כי בפיהם מראים עצמם יראים את האל זהו מן השפה ולחוץ אבל רחוק אתה ממחשבות כליותיהם ולא יאמינו בך באמת
"נטעתם" - מיד כשנטעתם בשרש גזעם ר"ל פתאום בא להם הגדולה
"ילכו" - והם הולכים ומתפשטים ועושים פירות מרובות ר"ל בנים ובני בנים יורשים המלוכה והממשלהמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו יב ב"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.