קטגוריה:ירמיהו ז יד

<< | ספר ירמיהו • פרק ז' • פסוק י"ד | >>

ועשיתי לבית אשר נקרא שמי עליו אשר אתם בטחים בו ולמקום אשר נתתי לכם ולאבותיכם כאשר עשיתי לשלו.

וְעָשִׂיתִי לַבַּיִת אֲשֶׁר נִקְרָא שְׁמִי עָלָיו אֲשֶׁר אַתֶּם בֹּטְחִים בּוֹ וְלַמָּקוֹם אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וְלַאֲבוֹתֵיכֶם כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי לְשִׁלוֹ.

המהדורה המוטעמת:

וְעָשִׂ֜יתִי לַבַּ֣יִת ׀ אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י עָלָ֗יו אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ בֹּטְחִ֣ים בּ֔וֹ וְלַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְשִׁלֽוֹ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְעָשִׂ֜יתִי וְ - ו' החיבור
עָשִׂ֜יתִי - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/6213 a
מורפ': HC/Vqq1cs לַבַּ֣יִת לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
בַּ֣יִת - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/1004 b
מורפ': HRd/Ncmsa׀ אֲשֶׁ֧ר אֲשֶׁ֧ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr נִֽקְרָא נִֽקְרָא - פועל, נפעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7121
מורפ': HVNp3ms־שְׁמִ֣י שְׁמִ֣ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 8034
מורפ': HNcmsc/Sp1cs עָלָ֗יו עָלָ֗י - מילת יחס
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp3ms אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁ֤ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr אַתֶּם֙ אַתֶּם֙ - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 859 d
מורפ': HPp2mp בֹּטְחִ֣ים בֹּטְחִ֣ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 982
מורפ': HVqrmpa בּ֔וֹ בּ֔ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp3ms וְלַ֨מָּק֔וֹם וְ - ו' החיבור
לַ֨ - מילת יחס, ה' הידיעה
מָּק֔וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/l/4725
מורפ': HC/Rd/Ncmsa אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־נָתַ֥תִּי נָתַ֥תִּי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqp1cs לָכֶ֖ם לָ - מילת יחס
כֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2mp וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וְ - ו' החיבור
לַ - מילת יחס
אֲבֽוֹתֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
כֶ֑ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/l/1
מורפ': HC/R/Ncmpc/Sp2mp כַּאֲשֶׁ֥ר כַּ - מילת יחס
אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: k/834 d
מורפ': HR/Tr עָשִׂ֖יתִי עָשִׂ֖יתִי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqp1cs לְשִׁלֽוֹ לְ - מילת יחס
שִׁלֽוֹ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/7887
מורפ': HR/Np׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְעָשִׂ֜יתִי גרש (שליש, דרגא 4)

לַבַּ֣יִת מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

אֲשֶׁ֧ר דרגא (משרת, דרגא 5) נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) עָלָ֗יו רביעי (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁ֤ר מהפך (משרת, דרגא 5) אַתֶּם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בֹּטְחִ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) בּ֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְלַ֨מָּק֔וֹם קדמא, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי מרכא (משרת, דרגא 5) לָכֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

כַּאֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) עָשִׂ֖יתִי טפחא (מלך, דרגא 2)

לְשִׁלֽוֹ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְעָשִׂיתִי לַבַּיִת אֲשֶׁר נִקְרָא שְׁמִי עָלָיו - אֲשֶׁר אַתֶּם בֹּטְחִים בּוֹ, וְלַמָּקוֹם אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וְלַאֲבוֹתֵיכֶם, כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי לְשִׁלוֹ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וְאַעְבֵּיד לְבֵיתָא דְאִתְקְרֵי שְׁמִי עֲלוֹהִי דְאַתּוּן רְחִיצִין בֵּיהּ וּלְאַתְרָא דִיהָבֵית לְכוֹן וּלְאֲבָהַתְכוֹן כְּמָא דַעֲבָדֵית לְשִׁילוֹ: