מ"ג ירמיהו ז יג
לא בדוק
<< · מ"ג ירמיהו · ז · יג · >>
כתיב:
ועתה יען עשותכם את כל המעשים האלה נאם יהוה ואדבר אליכם השכם ודבר ולא שמעתם ואקרא אתכם ולא עניתם.
מנוקד:
וְעַתָּה יַעַן עֲשׂוֹתְכֶם אֶת כׇּל הַמַּעֲשִׂים הָאֵלֶּה נְאֻם יְהֹוָה וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם הַשְׁכֵּם וְדַבֵּר וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וָאֶקְרָא אֶתְכֶם וְלֹא עֲנִיתֶם.
עם טעמים:
וְעַתָּ֗ה יַ֧עַן עֲשׂוֹתְכֶ֛ם אֶת־כׇּל־הַמַּעֲשִׂ֥ים הָאֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וָאֲדַבֵּ֨ר אֲלֵיכֶ֜ם הַשְׁכֵּ֤ם וְדַבֵּר֙ וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֔ם וָאֶקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם וְלֹ֥א עֲנִיתֶֽם׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה.
תרגום יונתן
וּכְעַן חֲלַף דַעֲבַדְתּוּן יַת כָּל עוֹבָדַיָא הָאִלֵין אֲמַר יְיָ וּשְׁלָחֵית לְוַתְכוֹן יַת כָּל עַבְדֵי נְבִיַיָא מַקְדִים וּמְמַלֵיל וְלָא קַבֵּילְתּוּן וְאִתְנַבִּיאוּ לְכוֹן וְלָא תַבְתּוּן:
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"עניתם" - מלשון עניה ותשובה
מצודת דוד
"ואקרא אתכם" - לשוב אלי בתשובה
"השכם ודבר" - אני משכים ומדבר ע"י הנביאיםמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
- א) שהיה לכם ללמוד משילה,
- ב) "יען עשותכם את כל המעשים האלה" גנוב רצוח שלא היה בשילה,
- ג) "ואדבר השכם ודבר" שג"כ לא היה בשילה:
ביאור המילות
<< · מ"ג ירמיהו · ז · יג · >>