קטגוריה:ירמיהו ג כ
אכן בגדה אשה מרעה כן בגדתם בי בית ישראל נאם יהוה.
אָכֵן בָּגְדָה אִשָּׁה מֵרֵעָהּ כֵּן בְּגַדְתֶּם בִּי בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם יְהֹוָה.
אָכֵ֛ן בָּגְדָ֥ה אִשָּׁ֖ה מֵרֵעָ֑הּ כֵּ֣ן בְּגַדְתֶּ֥ם בִּ֛י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
אָכֵ֛ן אָכֵ֛ן - תואר הפועל
צורת יסוד: 403
מורפ': HD בָּגְדָ֥ה בָּגְדָ֥ה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 898
מורפ': HVqp3fs אִשָּׁ֖ה אִשָּׁ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 802
מורפ': HNcfsa מֵרֵעָ֑הּ מֵ - מילת יחס
רֵעָ֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: m/7453
מורפ': HR/Ncmsc/Sp3fs כֵּ֣ן כֵּ֣ן - מילית, הצבעה
צורת יסוד: 3651 c
מורפ': HTm בְּגַדְתֶּ֥ם בְּגַדְתֶּ֥ם - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 898
מורפ': HVqp2mp בִּ֛י בִּ֛ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp1cs בֵּ֥ית בֵּ֥ית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1004 b
מורפ': HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׂרָאֵ֖ל - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp נְאֻם נְאֻם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 5002
מורפ': HNcmsc־יְהוָֽה יְהוָֽה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
אָכֵ֛ן תביר (משנה, דרגא 3)
בָּגְדָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) אִשָּׁ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
מֵרֵעָ֑הּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
כֵּ֣ן מונח (משרת, דרגא 5) בְּגַדְתֶּ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) בִּ֛י תביר (משנה, דרגא 3)
בֵּ֥ית מרכא (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)
נְאֻם־יְהוָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
אָכֵן בָּגְדָה אִשָּׁה מֵרֵעָהּ והתרחקה מבעלה - כֵּן בְּגַדְתֶּם בִּי בֵּית יִשְׂרָאֵל, נְאֻם יְהוָה.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"בגדה" - מרדה
"מרעה" - מלשון ריע וחבר
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו ג כ"
קטגוריה זו מכילה את 8 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 8 דפים.