קטגוריה:יחזקאל טז י
ואלבישך רקמה ואנעלך תחש ואחבשך בשש ואכסך משי.
וָאַלְבִּישֵׁךְ רִקְמָה וָאֶנְעֲלֵךְ תָּחַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁךְ בַּשֵּׁשׁ וַאֲכַסֵּךְ מֶשִׁי.
וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ רִקְמָ֔ה וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ תָּ֑חַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ בַּשֵּׁ֔שׁ וַאֲכַסֵּ֖ךְ מֶֽשִׁי׃
וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ וָ - ו' החיבור
אַלְבִּישֵׁ֣ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/3847
מורפ': HC/Vhw1cs/Sp2fs רִקְמָ֔ה רִקְמָ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7553
מורפ': HNcfsa וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ וָ - ו' החיבור
אֶנְעֲלֵ֖ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/5274 b
מורפ': HC/Vqw1cs/Sp2fs תָּ֑חַשׁ תָּ֑חַשׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8476
מורפ': HNcmsa וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ וָ - ו' החיבור
אֶחְבְּשֵׁ֣ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/2280
מורפ': HC/Vqw1cs/Sp2fs בַּשֵּׁ֔שׁ בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
שֵּׁ֔שׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/8336 b
מורפ': HRd/Ncmsa וַאֲכַסֵּ֖ךְ וַ - ו' החיבור
אֲכַסֵּ֖ - פועל, פיעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/3680
מורפ': HC/Vpw1cs/Sp2fs מֶֽשִׁי מֶֽשִׁי - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4897
מורפ': HNcmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ מונח (משרת, דרגא 5) רִקְמָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ טפחא (מלך, דרגא 2)
תָּ֑חַשׁ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ מונח (משרת, דרגא 5) בַּשֵּׁ֔שׁ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַאֲכַסֵּ֖ךְ טפחא (מלך, דרגא 2)
מֶֽשִׁי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וָאַלְבִּישֵׁךְ רִקְמָה וָאֶנְעֲלֵךְ תָּחַשׁ נעליים העשויים מעור תחש. עור התחש שימש גם לבניית המשכן, ואולי יש בפסוק זה רמז לכך שהוא משל לציווי על הקמת המשכן לאחר מעמד הר סיני, וָאֶחְבְּשֵׁךְ אתן לך כיסוי ראש רקום בַּשֵּׁשׁ, וַאֲכַסֵּךְ מֶשִׁי.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"ואנעלך תחש" - איקאלצייטוי"י טיישו"ן בלע"ז ויהיבית מסן דיקר ברגליכון
"ואחבשך בשש" - איפוציינישטוי בלע"ז וקדשת מנכון כהניא למהוי משמשין קדמי במצנפן דבוץ
"ואכסך משי" - שווייא"ה בלע"ז וית כהנא רבא בלבושי צבעונים ומ"א ואכסך משי אלו שבעת ענני כבוד דכתיב לא ימיש עמוד הענן יומם (שמות יג)מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"רקמה" - מעשה רוקם בחלוף הגוונים
"ואנעלך" - מלשון נעל
"תחש" - שם בריה כמו ועורות תחשים (שמות כה)
"ואחבשך" - ענין חגורת האזור כמו ויחבש את חמורו (בראשית כב)ור"ל קשר אזורו
"בשש" - הוא פשתים
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "יחזקאל טז י"
קטגוריה זו מכילה את 10 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 10 דפים.