מ"ג יחזקאל טז י
<< · מ"ג יחזקאל · טז · י · >>
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ואלבישך רקמה ואנעלך תחש ואחבשך בשש ואכסך משי
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וָאַלְבִּישֵׁךְ רִקְמָה וָאֶנְעֲלֵךְ תָּחַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁךְ בַּשֵּׁשׁ וַאֲכַסֵּךְ מֶשִׁי.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ רִקְמָ֔ה וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ תָּ֑חַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ בַּשֵּׁ֔שׁ וַאֲכַסֵּ֖ךְ מֶֽשִׁי׃
תרגום יונתן
רש"י
"ואנעלך תחש" - איקאלצייטוי"י טיישו"ן בלע"ז ויהיבית מסן דיקר ברגליכון
"ואחבשך בשש" - איפוציינישטוי בלע"ז וקדשת מנכון כהניא למהוי משמשין קדמי במצנפן דבוץ
"ואכסך משי" - שווייא"ה בלע"ז וית כהנא רבא בלבושי צבעונים ומ"א ואכסך משי אלו שבעת ענני כבוד דכתיב לא ימיש עמוד הענן יומם (שמות יג)מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"רקמה" - מעשה רוקם בחלוף הגוונים
"ואנעלך" - מלשון נעל
"תחש" - שם בריה כמו ועורות תחשים (שמות כה)
"ואחבשך" - ענין חגורת האזור כמו ויחבש את חמורו (בראשית כב)ור"ל קשר אזורו
"בשש" - הוא פשתים
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
<< · מ"ג יחזקאל · טז · י · >>