מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
<< | ספר יחזקאל • פרק ט"ז • פסוק י' | >>
נוסח המקרא
מהדורת הכתיב :
ואלבישך רקמה ואנעלך תחש ואחבשך בשש ואכסך משי
המהדורה המנוקדת :
וָאַלְבִּישֵׁךְ רִקְמָה וָאֶנְעֲלֵךְ תָּחַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁךְ בַּשֵּׁשׁ וַאֲכַסֵּךְ מֶשִׁי.
המהדורה המוטעמת :
וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ רִקְמָ֔ה וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ תָּ֑חַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ בַּשֵּׁ֔שׁ וַאֲכַסֵּ֖ךְ מֶֽשִׁי׃
המהדורה הדקדוקית :
וָ/אַלְבִּישֵׁ֣/ךְ רִקְמָ֔ה וָ/אֶנְעֲלֵ֖/ךְ תָּ֑חַשׁ וָ/אֶחְבְּשֵׁ֣/ךְ בַּ/שֵּׁ֔שׁ וַ/אֲכַסֵּ֖/ךְ מֶֽשִׁי׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
המהדורה המוטעמת מציגה את נוסח המקרא על פי המסורה . יתר מהדורות המקרא בוויקיטקסט מציגות את נוסח כתב יד לנינגרד (מהדורת וסטמינסטר ). לפרטים מלאים ראו את ויקיטקסט:מקרא .
פרשנות
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
ואלבישך רקמה ואנעלך תחש ואחבשך בשש ואכסך משי
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
וָאַלְבִּישֵׁךְ רִקְמָה וָאֶנְעֲלֵךְ תָּחַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁךְ בַּשֵּׁשׁ וַאֲכַסֵּךְ מֶשִׁי.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה ):
וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ רִקְמָ֔ה וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ תָּ֑חַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ בַּשֵּׁ֔שׁ וַאֲכַסֵּ֖ךְ מֶֽשִׁי׃
תרגום יונתן
• לדף התרגום על כל הפרק •
ואלבישית יתכון לבושי ציורין מחמדת סנאיכון ויהבית מסן דיקר ברגליכון וקדשית מנכון כהניא למהוי משמשין קדמי במצנפן דבוץ וית כהנא רבא בלבושי צבעונין:
רש"י
• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
ואלבישך רקמה " - ואלבישית יתכון לבושי ציורין מחמדת סנאיכון
"ואנעלך תחש " - איקאלצייטוי"י טיישו"ן בלע"ז ויהיבית מסן דיקר ברגליכון
"ואחבשך בשש " - איפוציינישטוי בלע"ז וקדשת מנכון כהניא למהוי משמשין קדמי במצנפן דבוץ
"
ואכסך משי " - שווייא"ה בלע"ז וית כהנא רבא בלבושי צבעונים ומ"א ואכסך משי אלו שבעת ענני כבוד דכתיב לא ימיש עמוד הענן יומם (
שמות יג )
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
מצודת ציון
"רקמה " - מעשה רוקם בחלוף הגוונים
"ואנעלך " - מלשון נעל
"תחש " - שם בריה כמו ועורות תחשים (שמות כה )
"ואחבשך " - ענין חגורת האזור כמו ויחבש את חמורו (בראשית כב )ור"ל קשר אזורו
"בשש " - הוא פשתים
מצודת דוד
"
ואלבישך " - הלבשתי אותך בגדי רקמה ושמתי ברגליך נעלים מעור תחש וחגרתי אותך באזור משש וכסיתי אותך במלבושי משי
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
ואלבשך רקמה " נגד ד' בגדי כהונה, "
הלבוש " התחתון שהוא הכתונת היה "
רקמה " ונגד המכנסים באיש והם הנעלים באשה "
אנעלך תחש ", ונגד האבנט "
אחבשך בשש ", ונגד המצנפת באיש "
אכסך משי ", כיסוי העוטה הראש והגוף:
ביאור המילות
"
ואלבשך ואכסך ", כשבאו ביחד, יהיה הכיסוי על הלבוש, כמו וכסה חמס על לבושו, וכולל גם כיסוי הראש, ותכס בצעיף:
קישורים
פסוק זה באתרים אחרים:
הכתר
•
על התורה
•
Sefaria
•
תא שמע
•
אתנ"כתא
•
סנונית
•
שיתופתא
•
תרגום לאנגלית
קטגוריות־משנה
קטגוריה זו מכילה את קטגוריית המשנה הבאה בלבד. (לתצוגת עץ )
דפים בקטגוריה "יחזקאל טז י"
קטגוריה זו מכילה את 9 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 9 דפים.