קטגוריה:זכריה יד טז

<< | ספר זכריה • פרק י"ד • פסוק ט"ז | >>

והיה כל הנותר מכל הגוים הבאים על ירושלם ועלו מדי שנה בשנה להשתחות למלך יהוה צבאות ולחג את חג הסכות.

וְהָיָה כׇּל הַנּוֹתָר מִכׇּל הַגּוֹיִם הַבָּאִים עַל יְרוּשָׁלָ͏ִם וְעָלוּ מִדֵּי שָׁנָה בְשָׁנָה לְהִשְׁתַּחֲוֺת לְמֶלֶךְ יְהֹוָה צְבָאוֹת וְלָחֹג אֶת חַג הַסֻּכּוֹת.

המהדורה המוטעמת:

וְהָיָ֗ה כׇּל־הַנּוֹתָר֙ מִכׇּל־הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ לְמֶ֙לֶךְ֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְהָיָ֗ה וְ - ו' החיבור
הָיָ֗ה - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqq3ms כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הַנּוֹתָר֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
נּוֹתָר֙ - פועל, נפעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3498
מורפ': HTd/VNrmsa מִכָּל מִ - מילת יחס
כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: m/3605
מורפ': HR/Ncmsc־הַגּוֹיִ֔ם הַ - מילית, ה' הידיעה
גּוֹיִ֔ם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/1471 a
מורפ': HTd/Ncmpa הַבָּאִ֖ים הַ - מילית, ה' הידיעה
בָּאִ֖ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/935
מורפ': HTd/Vqrmpa עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם יְרֽוּשָׁלִָ֑ם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3389
מורפ': HNp וְעָל֞וּ וְ - ו' החיבור
עָל֞וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: c/5927
מורפ': HC/Vqq3cp מִדֵּ֧י מִ - מילת יחס
דֵּ֧י - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: m/1767
מורפ': HR/Ncmsc שָׁנָ֣ה שָׁנָ֣ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 8141
מורפ': HNcfsa בְשָׁנָ֗ה בְ - מילת יחס
שָׁנָ֗ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/8141
מורפ': HR/Ncfsa לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ לְ - מילת יחס
הִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ - פועל, התפעל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/7812
מורפ': HR/Vtc לְמֶ֨לֶךְ֙ לְ - מילת יחס
מֶ֨לֶךְ֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/4428
מורפ': HR/Ncmsa יְהוָ֣ה יְהוָ֣ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp צְבָא֔וֹת צְבָא֔וֹת - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6635 b
מורפ': HNcbpa וְלָחֹ֖ג וְ - ו' החיבור
לָ - מילת יחס
חֹ֖ג - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: c/l/2287
מורפ': HC/R/Vqc אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־חַ֥ג חַ֥ג - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 2282
מורפ': HNcmsc הַסֻּכּֽוֹת הַ - מילית, ה' הידיעה
סֻּכּֽוֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/5521
מורפ': HTd/Ncfpa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְהָיָ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)

כָּל־הַנּוֹתָר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מִכָּל־הַגּוֹיִ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

הַבָּאִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְעָל֞וּ גרשיים (שליש, דרגא 4)

מִדֵּ֧י דרגא (משרת, דרגא 5) שָׁנָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) בְשָׁנָ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)

לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לְמֶ֨לֶךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

יְהוָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) צְבָא֔וֹת זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְלָחֹ֖ג טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶת־חַ֥ג מרכא (משרת, דרגא 5) הַסֻּכּֽוֹת סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְהָיָה כָּל הַנּוֹתָר מִכָּל הַגּוֹיִם הַבָּאִים שבעבר התקיפו עַל יְרוּשָׁלָ͏ִם, וְעָלוּ מִדֵּי שָׁנָה בְשָׁנָה לְהִשְׁתַּחֲוֺת לְמֶלֶךְ יְהוָה למלך שהוא ה' (או: למלך של ה', מי שה' ימליך על ישראל) צְבָאוֹת וְלָחֹג אֶת חַג הַסֻּכּוֹת.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וִיהֵי כָּל דְיִשְׁתָּאֵר מִכָּל עַמְמַיָא דְמִתְכַּנְשִׁין וְאָתָן עַל יְרוּשְׁלֵם יִסְקוּן בִּזְמַן שְׁנָא בִּשְׁנָא לְמִסְגֵיד קֳדָם מְלַךְ עַלְמַיָא יְיָ צְבָאוֹת וּלְמֵחַג יַת חַגָא דִמְטָלַיָא: